※ 引述《zhiyi (zhiyi)》之铭言： : 在雅玲妈妈过世那段 : 比吕看见雅玲妈妈为他留下的涂鸦之後 : 雅爸引述雅妈说：『比吕以後一定会很出名，这个涂鸦将来会很值钱』 : 而比吕此时对雅玲爸爸说的那句话 : 港版跟台版也不一样... : 港版的好像是翻：『会的！我一定会出名的。』 : 台版则是翻成：『我已经很有名了...』 : 那段我一直看到港版的那句话刹那 : 终於哭了出来... 台版：「我已经出名了...现在，这东西已经相当有价值了。」 港版：「我会更出名的...这东西会更有价值的。」 不过在日本的网页上却看到他们将後半段话归为雅玲爸爸说的， 比吕「有名になるよ、.....おれ。」 おじさん「もうすでに值打ちモンだよ。」 也就是说整个情况应该是： 雅玲爸爸：「每次打扫她总是不会把那个涂鸦清掉， 　　她说比吕以後一定会很出名，这个涂鸦将来会很值钱。」 比吕：「我一定会变得有名的.....」 雅玲爸爸：「这早就已经是个值钱的东西罗。」 因为这段话前半说「我会变得有名」，後半又说「这东西已经很值钱了」， 所以我觉得这样解释比较合理。 这句话隐含了比吕所下定的决心， 也是许多人常常在H2故事的最後一部分所常常忽略的重要因素。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.165.10