转载自: 立报<http://www.lihpao.com/news/in_p1.php?art_id=28949> 【记者陈威任采访报导】 　　原住民语言一直以来都缺乏有系统的整理及记录，高雄市乡土语言教师蔡新明， 汇集了1万5千个单字及片语，编成《阿美族语汇集》，并提供两百本新书，送给高雄 市每所高中职、国中小各一本，作为乡土语言教学参考。 　　最近联合国教科文组织经统计整理後，公布世界原住民族族语濒临消失，提及台 湾法定14族原住民族语消灭的困境，虽然近年来政府提出相关族语振兴政策，但是成 效依然有限。 　　蔡新明是台东县成功镇嘎喝基莱部落出生的阿美族人，两年前公车司机退休後， 开始投入国小乡土语言教学行列，一直想为族人做一件有意义的事。 为族人做有意义的事 　　他曾经参与过多个国中小学的族语教材汇编工作，随着教学现场的体验，他发现 因为老一辈看不懂罗马拼音，年轻一代又没有一本详细的族语辞典，很难延续母语传 承，所以他立志要编一本易读、易看、易学的阿美族字典。 　　蔡新明前年先编辑一本以罗马拼音编成华语与阿美族语对照的《阿美族随身词本》， 获得很大回响。他表示，两本随身本有不同的诉求，华语翻阿美语可以提供年轻一代 族人学习族语，而阿美语翻华语，则可以让老人家学习罗马拼音。 　　但因为阿美族语有一些语音差异，经过教授吴明义审查，并提供阿美族5个亚群书 写系统，以及台东县成功镇旮祭来社区发展协会的建议，蔡新明又将阿美族5个方言别 的语音差异进行修订，终於编成更完整的阿美族语汇集。 亲人就是好帮手 　　「我的父母及岳父母是最好的阿美族语活字典，而从事教职的子女，刚好可以成为 每一本书最好的审订帮手。」蔡新明表示，家人对族语参考书的全力支持，让他得以完 成汇编的工作。 　　蔡新明表示，新书中将阿美族语书写系统分为北部阿美语、秀姑峦阿美语、海岸阿 美语、马兰阿美语及恒春阿美语，读者使用时可按中文部首或罗马拼字索引，查阅单字， 方便又快速。此外，阿美族原住民现在所使用的词语中，约有10分之1是借用外来语， 书中也特别加以注明。 各地语言差异成困扰 　　他也表示，随着地区的不同，阿美语的语调及意义可能会有出入，这是在编辑过程 中不断会遭遇到的问题，他也希望未来在汇编相关书籍时，能够请到各地区族人协助汇 编，让族语词典更完备。 　　「语言消失等於也是一个民族的消失。」蔡新明表示，虽然政府大力推动语言巢及 族语认证等相关政策，但是成效一直很有限。他表示，以学校乡土语言教学为例，一直 没办法被视为正课，学生也可能因此缺乏学习兴趣。 　　很多家长都会说，把时间留着去学英文和日文不是更好？蔡新明表示，语言是否可 以继续传承，除了政府政策及学校教育外，家庭教育更是重要。 　　蔡新明表示，目前他也计画利用部落格，把更多族语辞典相关资讯放入网站，提供 网路版的族语资讯，让更多人可以利用这本书来学习族语。 　　蔡新明的部落格网址：http://tw.myblog.yahoo.com/wasa-pi/。 -- 刚刚去部落格看，是出版品，一本售价300元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.80.138