※ 引述《temu (呆呆)》之铭言： : 如题 : http://content.edu.tw/junior/co_tw/ch_yl/tag.2.5.html : 在这网站上是教育部的资讯教育软体与教材资源中心 : 国中认识台湾的第五章 清领时代前期 : 细看会发现..........字里行间竟然出现"土着民族" : 让我看了觉得很......很@#$&>"< : 心情有点小波动.............. : BY 还在赶着法绪报告的我 所谓「土着」，各位请看到其解释 汉书˙卷六十一˙张骞传：其俗土着，与大夏同，而卑湿暑热。 颜师古˙注：土着者，谓有城郭常居，不随畜牧移徙也。 所以土着的本意本指：人民与土地相依，不随便迁移或世居本地的人 所以当初汉译aborigine时，直接就翻译成「土着」。 这是中文本来既存的使用方式，今天会让学弟觉得「心情有点小波动」。 那可能是因为土着这种名词被时代扭曲、转化，甚至是污名的结果。 按照土着的原意，本来就是拿来形容一个长久居住在同一地方的人而已 根本不关於指涉文化或生活低劣的那一层面，所以，学弟也不用这麽忿忿不平 应该要忿忿不平的则是「山地人」这种莫名其妙的名称吧！ 连阿美族、卑南族、达悟族都可以变成「山地人」 就可以知道这个名称绝对不是学术上的称呼 反而是一种基於优势族群赋予劣势族群的污名式称呼 -- 听着欢乐饮酒歌 我醉在老人的旋律里 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.215 ※ 编辑: askayan 来自: 140.112.214.215 (12/16 00:10)