真实邦ㄗㄚ‵– 阿美影展 Reel Amis – Real Pangcah **邦ㄗㄚ‵(Pangcah)：阿美族人的自称 台湾第一个单一族群纪录片影展 ◆时间与地点：11/24　　　台北市议会 B1礼堂 　　　　　　　11/25、26　台北市政府视听室(市府路一号4F) 　PS.免费入场 ◆总策划：阿美影展策展小组 　指导单位：行政院文化建设委员会、行政院新闻局、行政院原住民委员会、 　　　　　　台北市文化局 　主办单位：社团法人文化关怀协会、台北市议员李新办公室 　协办单位：fnac、台北市政府新闻处、台湾立报原住民版 　特别感谢：公共电视台原住民新闻杂志、超级电视台新闻部、阿美族学生会 　　　　　　、立法委员王丽萍办公室、立法委员朱惠良办公室、立法委员林 　　　　　　浊水办公室、立法委员陈学圣办公室、立法委员曹启鸿办公室、 　　　　　　富邦文教基金会 ◆内容介绍：看见阿美族 　提起阿美族，除了围着圈圈跳舞之外，你的脑中还会浮现出什麽？ 　对於邦ㄗㄚ`，除了是阿美族人自己的称呼之外，它还对你有什麽意义？ 　阿美族人不只是会跳舞、唱歌，还会拿起摄影机来拍自己的族人，你知道吗？ 　在这个号称多元的社会里，我们究竟听见或看见了多少真正「多元」的声音与样貌呢？ 　这是一个希望你可以带着了解与学习的心来参与的影展，它不只是纪录片放映而已， 　还提供了许多空间等待你的涉入。 　这也是台湾第一个单一族群的影展，希望从阿美族导演自己办的影展开始，让我们重新 　看见阿美族，重新发现属於邦ㄗㄚ`的真实图像。 ＝＝＝＝＝＝ 影展节目简介 ＝＝＝＝＝＝ ◆邦ㄗㄚ`唱歌—阿美原创音乐会 　邀请等演唱代表影展个别主题的歌曲，包括阿美族的古调、劳动歌以及现代阿美族创作 　歌曲。 　地点：台北市议会视听室 ◆开幕片 　‧我们的名字叫春日　1997／40分钟／导演：马跃‧比吼 　☆1997文建会优良地方文化纪录影带奖佳作 　都会里的阿美族人，一直都是汉人端午节龙舟比赛的佣兵。1995年的端午节，一群来自 花莲县玉里春日的阿美族人，决定用「花莲玉里春日队」的名义出赛，要为自己家乡争一 口气…… ◆达渡阿汕（Tatuasan）：到达承祀祖灵的地方，跟随祖先的脚步，传统的追寻 　‧亲爱的米酒 你被我打败了　1998／24分钟／导演：马跃‧比吼 　☆1999文建会地方文化录影带优等 　☆1999台湾纪录片赴美巡回影展 　☆1999美国玛格丽特米德纪录片影展 　秀姑峦溪出海口的港口部落，一直都保持着传统的年龄组织制度。每隔四年，在都市工 作的年轻人都会回来参加升级仪式。通宵的歌舞之後，天亮时要通过一口气将一大碗米酒 喝完的考验才能顺利升级。随着时代的转变，年轻人对这项千年以来不变的传统提出了改 革的要求，希望将喝米酒的升级仪式改良，甚至废除。可是部落中的长老会同意吗？ 　‧寻找盐巴　1999／40分钟／导演：陈龙男 　台大的原声带社团为了训练新生，特地在台大校园举办了一场别开生面的祭典。但是在 祭典的当晚，校园里还有另一个演唱会正在举行，影响了祭典的庄严与效果，两方因此发 生了冲突……对这些原住民学生来说，追寻传统究竟代表什麽样的意义，他们又该如何面 对这些外在的冲突呢？ ◆米撒当道（Misa Tamgdaw）：描述一个人生命的故事 　‧季．拉黑子　1999／36分钟／导演：马跃‧比吼 　☆2000新闻局金穗奖最佳纪录录影带 　季‧拉黑子年轻的时候曾经到台北作室内设计师，那是一段隐瞒自己原住民身份的日子 。直到他到东南亚旅游看到当地原住民艺术品，才发现自己原住民的东西原来这麽精彩。 於是季‧拉黑子决定回到部落，从采集神话故事、口述历史和旧部落遗迹开始，重新学习 部落的智慧。他用海边充满生命和记忆的漂流木做为材料；雕刻出蕴含了部落故事的作品 …… 　‧如是生活 如是Pangcah　1998／28分钟／导演：马跃‧比吼 　☆1998文建会地方文化录影带杰出 　☆1998美国玛格丽特米德纪录片影展 　☆1999台湾纪录片赴美巡回演出 　94岁的阿公，仍然过着纯粹Pangcah（阿美族）的生活，虽然现代文明和法令对他的生活 有很大的限制，他却依旧上山打猎、看海、编藤。当强势文化迎面而来，身为港口部落的 领袖，在矛盾与冲突之间，他的妥协与无助，使那微驼的身影更显渺小。但是他对Pangcah 文化的珍视和坚持，却让他成为Pangcah文化的巨人…… 　‧回来就好　1999／40分钟／导演：陈龙男 　☆2000文建会地方文化录影带优等 　佩玲在三年前未婚产下一子。三年来，她经历了和孩子的生父分手，认识新男友，一度 离家出走，最後还是回家了。这三年来，父母的态度由原来的不谅解，到佩玲离家又回家 後的接纳，《回来就好》记录了佩玲和这个家庭的转变。 　这是一部很简单的影片，在固有的社会中记录真实人生的片段。其实，它也许每天都在 你我身边的角落发生，无声地......。 ◆把共构（Pakongko）：诉说、描绘老人家的往事 　‧我们为了日本而战争─花莲寿丰村的老人　1998／45分钟／导演：柳本通彦 　住在花莲县寿丰村的三位阿美族老人，日治时期为了日本天皇而出征，台湾「光复」後 ，日本不再承认曾经被徵调上战场的高砂义勇军，使得他们在战後拿不回军储与赔偿。几 经抗争後，日本决定以当时军储的120倍进行赔偿，但花莲的这三位高砂义勇军认为该用 7000倍来赔偿，究竟这样的落差该如何解决，阿美族的这三位勇士又该如何面对复杂的国 家认同问题呢？ ◆米撒打鹿岸（Misa Taluan）：描述阿美族的现代住所 　‧天堂小孩　1997／14分钟／导演：马跃‧比吼 　☆1998文建会地方文化录影带佳作 　☆1998台湾纪录片双年展公共电视推荐奖 　三莺大桥下的部落，每年都被控违反水利法而享受政府少见强而有效的公权力，就连拆 除後破散的建材也全部运走。但是部落右岸的砂石场越建越大，左岸的垃圾山也越堆越高 ，就连桥底下的剧毒废弃桶，政府可也花上千万去处理，对於住在桥下的人，却要他们滚 回山上去。 　多年来拆了又建的经验，天堂的小孩自己也会盖房子了，只是不知道这样的家家酒，要 玩到什麽时候。 　‧新乐园　1999／35分钟／导演：陈诚元 　从花东一带到中坜生活的阿美族人，在元智大学的後门胼手胝足地盖起自己的房子，这 里的阿美族多半从事板模业，房地产业的不景气以及常常恶质不发薪水的老板，让他们生 活常常陷入困境，但阿美族乐观的天性，让他们仍然可以在这块土地上自得其乐的活着， 这一天，他们投票选出了这里的新头目，让秩序重新开始… ◆米贾利爱（Mikuliay）：劳动的生命 　‧油漆手郑金生　1997／28分钟／导演：蔡义昌 　一个自小就被火车碾断右手左脚的阿美族男性，秉持着阿美族的乐观天性，坚强且快乐 的活了下来，而且成为马太鞍部落的油漆大王，还曾经被蒋经国总统召见… 　‧急驰的生命—八翁翁车队　1999／24分钟／导演：马跃‧比吼 　台东成功的海滨，有一个阿美族部落叫做八翁翁。十多年前，部落的青年库拉斯开始学 开卡车，没日夜的工作，贷款买了自己的卡车，与部落里的年轻人组成一支「八翁翁车队 」，在宜兰的三星乡建立了新的部落。虽然每天睡不到五个小时又要上路，工作辛苦又危 险。但是收入很丰富。新的部落里，老婆们可以在家里安心种野菜、养鸡、带一大群的孩 子；在台东老家，也帮爸爸妈妈盖起了新楼房。这是一群努力、团结又爱家的阿美族男人 们的故事。 　‧Pangcah妈妈—筑屋的女人　1998／24分钟／导演：马跃‧比吼 　台湾的建筑工地少有女性工作，却有不少阿美族的「拔钉公主」，从简单的拔钉到专业 的钉模板，都不输给男性。花莲春日部落的米江，国小毕业就到纺织厂工作，结婚以後跟 着先生做板模，从一开始连模板都抬不动，到在已经成为可以独当一面的板模师傅。三个 孩子都是在工地长大，从小就玩铁鎚和钉子。十年前好不容易买了自己的房子，结束了住 在工地的日子。白天做板模，晚上煮菜，照顾孩子，米江是坚强能干的Pangcah妈妈。 ◆特别放映 　‧高砂民族素描　19--／约15分钟／导演：铁道部 　一个拾荒的先生，意外在台北旧铁路局废屋里捡到老旧的破片匣。经「电影资料馆」修 复，搬回从影像中服饰辨识出的部落里放映，聚集观看的那荳兰社村民，从斑驳颠倒的默 片中，阿美族人指认出过往老一辈村人年轻时的模样身影。 ◆坊西施邦查（Fangsis Pangchah）：邦查的美味 　‧三月的礼物　2000／38分钟／导演：马跃比吼 　阿美族是个很好吃的民族，不管靠山还是靠海，只要懂得季节的演变，就永远不虞匮乏 。想吃就去拿，不用种得太多，也不用拿得太多。 　文明都市的人们透过市场来购买食物，所知道的只是农人特殊栽培生产的食物，完全丧 失大自然在不同季节赋予人们的礼物。本片随着港口部落的阿美族人上山下海，纪录他们 的饮食生活，以及上天赋予他们的三月的礼物。 ＝＝＝＝＝ 放映场次表 ＝＝＝＝＝ 　11/24(五) 　　　1800　邦ㄗㄚ`唱歌—阿美原创音乐会 　　　　　　演出者：阿道．巴辣夫（前原舞者团长、现任阿桑剧团团长） 　　　　　　　　　　季．拉黑子（阿美族的现代艺术家） 　　　　　　　　　　怀劭（原舞者成员） 　　　　　　　　　　喇外．嘎照（阿美族歌手） 　　　　　　　　　　阿美族学生会 　　　　　　地点：台北市议会B1礼堂 　　　2030　开幕片《我们的名字叫春日》 　　　　　　引言人：帝瓦伊‧撒耘(花莲前太巴塱国小校长) 　11/25(六) 　　　1000　达渡阿汕(Tatuasan)－《亲爱的米酒你被我打败了》、《寻找盐巴》 　　　　　　引言：王嵩山(国立自然科学博物馆人类学组副研究员) 　　　1330　米撒当道(Misa Tamgdaw)－《季‧拉黑子》、《如是生活 如是Pangcah》 　　　　　　引言人：锺明德(国立艺术学院戏剧系系主任兼所长) 　　　　　　　　　　李道明(国立艺术学院副教授) 　　　1640　米撒当道(Misa Tamgdaw)－《回来就好》 　　　　　　引言人：齐隆壬(世新大学广播电视电影系副教授) 　　　1930　把共构(Pakongko)－《我们为了日本而战争─花莲寿丰村的老人》 　　　　　　引言人：张茂桂(中央研究院社会学研究所副所长) 　　　　　　　　　　黄智慧(中央研究院民族研究所研究助理) 　　　　　　　　　　以撒克‧阿复(台湾原住民族政策协会理事长) 　11/26(日) 　　　1000　米撒打鹿岸（Misa Taluan）－《天堂小孩》、《新乐园》 　　　　　　引言人：陈儒修(台湾艺术学院电影系主任) 　　　1330　米贾利爱(Mikuliay)－《油漆手郑金生》、《急驶的生命—八翁翁车队》 　　　　　　　　　　《Pangcah妈妈—筑屋的女人》 　　　　　　引言人：王嵩山(国立自然科学博物馆人类学组副研究员) 　　　1610　综合座谈：纪录片中的阿美族 　　　　　　主持：郭力昕(政治大学广电系讲师) 　　　　　　引言人：王嵩山(国立自然科学博物馆人类学组副研究员) 　　　　　　　　　　舞赛‧库拉斯(阿美族文史工作者) 　　　　　　　　　　王亚维(公共电视企画部经理) 　　　　　　特别映演：《高砂民族素描》 　　　1930　坊西施邦查(Fangsis Pangcah)－《三月的礼物》 　　　　　　引言人：黄宣卫(中央研究院民族研究所副研究员) -- ★ Origin: ︿︱︿ 小鱼的紫色花园 ﹀ fpg.m4.ntu.edu.tw (140.112.214.200)