首本卓社语儿童绘本问世 促认识布农文化 发布：2024-08-06 19:27 南投埔里 No(林远冲) https://youtu.be/m_BWxlRrbpU?si= 大纲 南投县布农族语言学会出版了第一本，以布农卓社语撰写的儿童绘本，书名就叫作《为什 麽红嘴黑鹎的嘴及猴子的屁股是红色的》，内容集结多位60至80岁长辈们的共同记忆编写 而成，除了利用生动活泼的手绘插画，还并列中英文呈现；让儿童在阅读过程中，既能了 解布农文化又能带来阅读的乐趣，让更多人接触原住民族刊物。 为了催生一本易读易学的族语学习绘本，在许多族人与耆老的共同努力下，第一本以布农 族卓社语撰写的儿童绘本、终於诞生！这本书从无到有，集结众多族人的智慧与付出，可 说是得来相当不易。 绘本编辑 王秀凤：「所以呢？我们在刚开始的时候真的是绞尽脑汁啦，那我们是负责里 面的编译，就是用族语的话然後念出来，期望大家都能够喜欢，我们这个卓社的绘本。」 旭光高中校长 何光明：「尤其是我看这个文本是非常有趣，它是配合我们布农族传统的 一些神话传说，能够用最活泼的方式用绘图的方式，能够让我们的孩子有兴趣地去研读。 」 布农族有六大社群每个社群的族语，词汇、音调甚至语意并不完全相同，这次的绘本是导 入布农族传说故事，并以卓社语为主轴再加上中英文并列方式呈现，目的除了希望让卓社 群的孩子，能够学习道地的卓社语外，也希望藉由中英文的翻译，让不是布农族的民众从 绘本中认识布农文化。 主编 辜雯华：「编着第一本的卓社语绘本书，主要的目的是希望说能够让小朋友在手中 呢，都有一个方便去阅读的一个读本，我们更希望说这本透过三语呈现的方式，汉文、英 文还有我们卓社群语言的部分，也希望大家喜欢我们原住民的文化、我们卓社群的文化。 」 这次发表的绘本，书名为《为什麽红黑鹎的嘴及猴子的屁股是红色的》，是由南投县布农 族语言学会策划出版，主要希望提升孩子们学习族语的兴趣，也让族语学习从小扎根。 责任编辑：黄金倪 新闻出处:原视新闻网 https://news.ipcf.org.tw/132341 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.20.212 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1722959472.A.E28.html