延续传统织布工艺 复兴区开启产业新起点 发布：2024-07-18 12:48 桃园复兴 Kacaw·Mayaw(周浩伊)、许家荣、tjivuluwan(孙政贤) https://youtu.be/PH8vbzOndh4?si= 大纲 为了复振在地织布技艺及种植苎麻技术，复兴区公所携手辅仁大学织品学院、文化部，并 连结产业与各级学校，推动泰雅织布工艺复振及人才培育推动计画，从苎麻的种植、取纤 、制线，再到织布与裁缝，呈现一体化产业结合，希望达到六级化产业的概念目标，来提 升织布、苎麻的产业发展；透过这个计画，开启复兴区文化生态产业的新起点，同时也达 到在地传统永续发展的精神。 为了复振在地织布技艺及种植苎麻技术，复兴区公所携手辅仁大学、文化部，推动泰雅织 布工艺复振、及人才培育推动计画，从种植苎麻、取纤、织布、再到商品系统化，希望营 造完整织布产业链，而在地工艺师也表示，过去透过织布产业谋生，似乎没那麽简单。 桃园市传统编织技艺文化教育推广协会理事长 Syax Dakyo（张真光）：「复兴区来讲作 农的人比较多，实际上工艺师大概有30个，可是有成立工坊的不到10家，真正靠这个来赚 钱的，大概1家、2家而已。」 织布工艺师 Lomuy Tali（王碧珍）：「就从种植苎麻一直到取纤，我是从小看妈妈还有 姊姊在做（织布），所以我们也一直在种植苎麻，现代的经济来讲是可能没有那麽地划算 ，因为纯手工嘛。」 复兴区在地工艺师，织龄都是10年起跳，如今也想找回苎麻种植的技术，复刻出祖先们的 技艺智慧，预计9月办理苎麻种植及文化课程。辅大织品学院院长何兆华表示，相较於香 蕉、凤梨，苎麻的取纤率相对较高。 织布工艺师 Sayo（胡素花）：「线材都是买的嘛，那过去老人家他们的智慧，他们怎麽 去做纱线，以前泰雅族都是要从种（苎）麻，如果说这些被荒废的土地，如果说能够种植 大量苎麻，我希望能够带来经济效益。」 辅大织品学院院长 何兆华：「目前的苎麻的取纤率没有那麽高，可是我们从花莲的农改 所要到的种子，他的取纤率是比较高的，希望说未来我们可以在种苎麻这个部分上，可以 找到更好的种子，然後让我们在改良的时候，可以用好的种子来做培育。」 何兆华提到，苎麻也曾是台湾外销国际的热门商品，工业化之後，人造纤维抢占纺织市场 ，导致苎麻产业逐渐凋零、进而出现断裂。 辅大织品学院院长 何兆华：「因为台湾目前的整个纺织业都是一个出口的导向，未来的 各个欧盟也好、美国也好，他们不管是在碳足迹的要求，还有在整个产品的要求当中，都 要求要有本地化的天然纤维的加入，那如果在台湾我们能够加入本地化的纤维，只有苎麻 。」 工艺师资源整合之外，复兴区文化观光所长 Hayung（林翰嵘）：「像是在纱线的开发上 或者是在教育上面，需要着墨非常多的地方，对内的话我们就针对这些农民，然後再来的 话就是工艺师，对外的部分的话 我们就希望，能够跟其他的公部门甚至工厂这边能做横 向的联系，让这些资源能够串接在一起。」 推动复振织布的同时，也祭出工艺师认证课程，学习大嵙崁织布知识，不仅连结产业和公 部门，同样也结合各级学校，统合在地织纹、保存并分享，让文化的传承有了新的希望。 桃园市传统编织技艺文化教育推广协会理事长 Syax Dakyo（张真光）：「几乎，你这个 家庭的编织的织纹，都是不会公开，都是传给自己的後代，（现在）很多的织纹，也只能 说是听说，也没有说完全看到以前的织纹。」 桃园市罗浮高中校长 Tongan（邱嘉增）：「从苎麻、从文化的、从编织等等课程，在我 们学校里面的高中部的学生来做课程的实施，未来我们希望能够培育专业人才，可以跟辅 仁大学，织品学院来做对接。」 不只学习对接，文化部更希望整合一到三级产业，生产、加工、贩售一体化，达到六级化 产业的概念目标，来提升织布、苎麻的产业发展。 文化部指导业师 孙崇杰 ：「因为毕竟要把一个文化提升到更多人能够理解跟使用，或者 是能够变成生活的一部分，怎麽样把这些传统技术，传统的这些技能能够透过所谓的合作 发展，去把它形成产业化的可能性。」 不让传统成为玻璃柜里的文化，产、官、学联手，推出复振计画，找回苎麻与织布的生活 感，让传统技艺也能成为民众的日常，也在文化传承的同时，拓展复兴区文化生态产业、 达到在地永续的精神。 责任编辑：吴柔思 新闻出处:原视新闻网 https://news.ipcf.org.tw/131778 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.22.201 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1721393265.A.04E.html