https://www.cna.com.tw/news/ahel/202311160240.aspx 非原住民学东排湾语4年 族语写现代诗获文学奖 2023/11/16 16:48（11/16 17:07 更新） https://i.imgur.com/uA1FHFZ.png 教育部16日在政治大学颁发第8届原住民族语文学奖，非原住民的参赛者简维佑（中）以 东排湾语撰写现代诗，呈现年轻世代难以使用母语沟通的尴尬，获评审肯定。中央社记者 陈至中摄 112年11月16日 （中央社记者陈至中台北16日电）教育部今天在政大颁发第8届族语文学奖，非原住民身 分的简维佑，学习族语4年，用东排湾语写出现代诗「mamamenaca（对看）」，呈现年轻 世代难以用母语沟通的尴尬，获得评审肯定。 第8届族语文学奖共有135件投稿，共选出34件作品，包含现代诗、散文、翻译文学、短篇 小说，作品使用原住民族语18种语别，以及3种南岛语系本土语言（巴宰语、噶哈巫语、 西拉雅语）。 目前任职於台湾罗马字协会的简维佑，是本届唯一一名非原住民族身分的入选者。他毕业 於逢甲大学外文系，曾在政治大学原民中心担任助理，3、4年前有感於台湾语言的多样， 运用工作之余的时间，先後在台中教育大学、台东大学、台湾师范大学等校学习族语。 得奖作品「mamamenaca（对看）」以诗歌形式，婉转地述说年轻人之间，无法用母语对话 、只能尴尬互视的困境：「你只用眼睛看我，好像我是外人，全部我所说的话都，变成了 奇怪的声音，没有意义。（以上为族语翻译成汉语）」 简维佑表示，这首诗源自在台北生活的一些想法，用一问一答的意境，讲述他实际的人生 经历，几乎所有人都讲汉语，连年轻人在派对中交朋友，也无法用自己的母语对谈，甚至 因此产生自我怀疑。 简维佑说，语言很奥妙，就像是土地的声音。他提到，东排湾语许多词汇都以an作为名词 化的结尾，很适合作为韵脚；但东排湾语的「焦点系统」和汉语不一样，需要花一段时间 学习才能适应。 今年的族语文学奖，还有许多精彩的作品。在多所学校担任族语支援教师的KUMU．TAPAS （姑目．荅芭丝）以「谁能止住用眼泪串起的记忆（都达赛德克语）」在散文组获奖。 KUMU．TAPAS书写雾社事件中，赛德克族的战争遗孤，共同经历家破人亡的悲剧，承受着 创伤和恐惧。尤其是顾及族人安危而未参与抗日的族人，背负着「味方蕃」的罪名，被迫 在纪念日舞台上，悼念曾经欺负他们族人的加害者。 KUMU．TAPAS表示，希望透过作品，齐平看待部落的不同声音。毕竟部落之间有地方政治 的冲突和历史纠葛，不能一味以「仇日」、「亲日」划分，让单一意识形态掌握历史的诠 释。 政治大学校长李蔡彦在颁奖典礼中致词提到，台湾是多元文化、多元族群的国家，但文化 要永久传承，还要从「舌尖」变成「笔尖」，从口说变成文学作品。 原民会副主委Calivat‧Gadu（锺兴华）感谢得奖者透过文笔，让原民文化更为丰富，展 现原民截然不同的世界观和社会、自然、文化视角。 原住民族语言研究发展基金会董事长马耀・谷木则说，要把祖先口传的故事化为行动，再 从行动化为文字，这是一段曼长的路程，「台湾要建构多元文化不容易，要从美丽的文学 开始。」 教育部次长林明裕表示，108课纲让每个孩子都能选择学习自己的母语，「这是不简单的 突破。」未来学校和部落会一起努力，传承原住民族的多元文化。（编辑：李亨山） 1121116 第8届族语文学奖颁奖典礼 简维佑、KUMU．TAPAS分享创作 https://www.youtube.com/watch?v=M0n4PiZ3x7M --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.137.31 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1700134097.A.D50.html