https://www.cna.com.tw/news/acul/202309120298.aspx 泰雅族Lmuhuw吟唱保存者曾作振辞世 享寿74岁 2023/9/12 18:25（9/12 19:16 更新） https://i.imgur.com/fciGbiJ.png 新竹县传统表演艺术「泰雅族Lmuhuw吟唱」保存者「台湾泰雅尔族永续协会」的主要艺师 曾作振Hitay Payan於8日辞世，享寿74岁，文化部将颁赠旌扬状予以表彰。（文化部提供 ） 中央社记者赵静瑜传真 112年9月12日 （中央社记者赵静瑜台北12日电）新竹县传统表演艺术「泰雅族Lmuhuw吟唱」保存者「台 湾泰雅尔族永续协会」的主要艺师曾作振Hitay Payan於9月8日辞世，享寿74岁，文化部 将颁赠旌扬状。 文化部长史哲闻讯表达哀悼，并表示「泰雅族Lmuhuw吟唱」是台湾特有的无形文化资产， 艺师曾作振长年致力「泰雅族Lmuhuw吟唱」的传承、推广，文化部将颁赠旌扬状予以表彰 。 根据文化部的新闻资料，曾作振於1949年出生，自青少年时期发现泰雅族有数种语言系统 ，即对泰雅族迁徙历史与文化产生强烈兴趣，常年奉献於泰雅族Mspaziq群口述传统传承 。 曾作振长期关心泰雅族社会、文化、语言的发展，坚持以泰雅族人的主体论述进行展演、 诠释、转译，说明泰雅族口述传统，既是实践者、记录研究者，也是文化资产复振运动推 动、催生与保存者。 传统泰雅族社会原无文字书写系统，因此对於社群的历史记忆与文化传承，是以祖先所流 传下来的语言，透过口语叙述或歌谣吟唱的方式代代相传。 曾作振所属的「台湾泰雅尔族永续协会」，经新竹县政府2012年公告认定为「泰雅族 Lmuhuw吟唱」保存者，保留了族群起源、族群迁徙历史、祖先遗训等族群认同要素，戮力 於文化传承。（编辑：张雅净）1120912 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.105.193 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1694538065.A.A66.html