https://www.cna.com.tw/news/acul/202307030141.aspx 56年前老录音造就新传统 台师大助原民古谣复振 2023/7/3 14:27（7/3 16:57 更新） https://i.imgur.com/kGZKhUW.png 台湾师范大学将1967年民歌采集运动时期的录音盘带进行转录，并与原住民族委员会合作 ，进行研究出版，让原住民传统歌谣重新复振。原民会主委夷将．拔路儿Icyang．Parod （前排左6）出席成果发表。（台师大提供）中央社记者许秩维传真 112年7月3日 （中央社记者许秩维台北3日电）台湾师范大学将1967年民歌采集运动时期的录音盘带进 行转录，并与原住民族委员会合作，进行研究出版，将拥有原住民歌谣的声音档案带回部 落，让经典古谣重新复振。 台师大今天发布新闻稿指出，台师大校友史惟亮和许常惠於1967年发起民歌采集运动，带 领年轻人至全岛各个角落，录制大量的本土音乐，但这批资料後来散佚，所剩的声音档案 残缺不全。 直到2013年，史惟亮的好友、远在德国波昂东亚研究院的欧乐思，将当年完整的56卷录音 盘带送来台湾，由台师大音乐数位典藏中心进行转录工作；波昂东亚研究院拥有此批档案 的原因，是因为欧乐思曾帮忙好友筹措相关调查资金，因此事後获赠1套录音拷贝。 台师大表示，这56卷录音盘带在台师大进行转录，民族音乐研究所的师生更将此批拥有丰 富原住民歌谣的声音档案带回部落，重新寻找歌者，再次检验乐曲，深入分析探讨；波昂 东亚研究院今年初将原始盘带捐赠给国家发展委员会档案管理局，让这批在海外流浪多年 的国宝，再次回到台湾。 台师大在校长吴正己支持下，从2019年开始独立进行研究後的出版；2022年，原住民族委 员会也大力支持对此份早期录音的出版，专家学者开始加入阵营，共同参与写作。 例如第4张的寒溪泰雅族专辑，透过与宜兰县史馆的合作，使寒溪泰雅族人的音乐能与其 迁徙历史结合观看；第6张的高士排湾族专辑，则让人看到当年牡丹社事件主角之一的部 落族人，在歌谣中所反映的日本文化渗透。 在台师大与原民会共同努力下，不但将研究後的出版品送回部落，让族人能拥有、聆听与 学习这些音乐，更在出版品所在部落，进行传统歌谣的复振工作，让年轻一辈的族人继续 传承这些经典歌谣。（编辑：管中维）1120703 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.100.88 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1688395871.A.E46.html