https://www.cna.com.tw/news/aloc/202304210338.aspx 新北乌来3警所正名具泰雅意义 族人4年期盼成真 2023/4/21 21:31（4/21 22:07 更新） https://i.imgur.com/j53FZyS.jpg 新北市乌来区忠治、信贤、福山派出所名21日分别正名为具泰雅族语意义的桶壁、哪哮、 德拉楠。因原本地名多由统治者决定，新北市议员马见说，族人能回复自己名字意义重大 ，此刻已盼4年。（新北警方提供）中央社记者高华谦传真 112年4月21日 （中央社记者高华谦新北21日电）新北市乌来区忠治、信贤、福山派出所名今天正名为具 泰雅族意义的桶壁、哪哮、德拉楠。原本地名多由统治者决定，新北议员马见说，「我们 是谁由我们自己定义」，此刻已盼4年。 新北市政府警察局新店分局今天举行桶壁（原忠治）、哪哮（原信贤）、德拉楠（原福山 ）派出所联合正名揭牌典礼。 新店警分局指出，据当地居民表示过去地名多由统治者决定，以致名称容易造成族群间冲 突与误解，尤其「忠治」、「信贤」、「福山」是国民政府时代改名，充满威权与殖民优 越，更让泰雅族人反感。 在地的新北市议员马见（Lahuy．Ipin）告诉中央社，能恢复「自己的名字」非常有意义 ，也是原住民转型正义一环，虽然派出所正名看似是小小一步，但他们追求的原住民文化 与历史正义，正是由每一块小碎片才能组合完整。 马见表示，哪哮（Lahaw）在泰雅族语是森林的意思，得名於当时族人认为此处森林茂盛 ；德拉楠意指「祖灵称许幸福」之地，这里是族人最先抵达的地方，且自然资源丰沛；桶 壁也被族人称作Kayu，意指「樟脑寮」，因清朝时汉人在此处采樟脑。 他说，长辈表示族语命名都有背後文化历史脉络及故事，用族语的命名呼喊它，才能接近 它最真实美丽样貌。 马见表示，中文难以表达原住民语的正确念法，但派出所无法用罗马拼音当作名字，因此 才翻译为哪哮等名称，但哪哮也经族人召开部落会议同意，如此一来，从长辈到年轻一代 都认可「这是我们的名字」。 他指出，部落会议同意後，民国109年经行政院原住民委员会核定通过正名，他们才送到 警察局，「只是为了改名就等了4年」。 马见表示，目前只有部落与派出所正名，接下来还要努力改里名，但要先经新北市民政局 同意并经市议会审核，所以时间会更长。 他指出，乌来区内还有1个未正名的孝义部落，因历史迁徙等因素已没族人，因此未获原 民会授权部落地位，所以无法召开部落会议，也无法正名，还正在努力中。 新北市政府警察局新店分局表示，乌来区3个派出所依程序申请更名，新北市府今年2月17 日核定後，警分局便着手办理行政作业，并更换派出所墙面衔牌与机关戳章等，希望完成 更名後，警民关系能更紧密，彼此守望、维护治安。（编辑：戴光育）1120421 https://i.imgur.com/4UNdVRN.jpg 新北市政府警察局新店分局21日桶壁（原忠治）、哪哮（原信贤）、德拉楠（原福山）派 出所联合正名揭牌典礼。图为哪哮派出所。（新北警方提供）中央社记者高华谦传真 112 年4月21日 https://i.imgur.com/938A6kQ.jpg 新北市议员马见（右2）21日出席桶壁、哪哮、德拉楠派出所联合正名揭牌典礼。（新北 警方提供）中央社记者高华谦传真 112年4月21日 https://i.imgur.com/fFmyjOs.jpg 无党团结联盟新北市议员马见（Lahuy．Ipin）说，哪哮（Lahaw）在泰雅族语是森林的意 思，得名於当时族人认为此处森林茂盛。除了派出所正名外，未来将持续推动里名正名， 将信贤里正名为哪哮里。（新北警方提供）中央社记者高华谦传真 112年4月21日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.135.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1682145133.A.6A2.html