为兰屿达悟族文化贡献50年 法人类学家艾诺逝世 2022/11/16 （中央社记者曾婷瑄巴黎16日专电）奉献毕生研究蒐集兰屿达悟族文化、语言的法国人类 学家艾诺13日逝世，台法同哀。艾诺从1971年起的田野工作为达悟族保留珍贵且特殊的传 承史料，她曾说：「传递下去，就是最美的礼物」。 投身兰屿达悟族文化调查与田野研究50年的法国人类学家暨民族语言学家艾诺（Vé ronique Arnaud）13日逝世，享寿77岁。消息传出後，许多早将艾诺视为一分子的族人在 其脸书上哀悼致意，也有人以「妈咪」称呼她。 荣获2017年台法文化奖的艾诺是法国高等社会科学院（EHESS）、法国国家科学研究中心 （CNRS）与法国国立东方语言文化学院（INALCO）共同成立东南亚研究中心的荣誉研究员 ，为法国东南亚研究的重要学者。 艾诺与台湾结缘甚早，她在巴黎念硕士时攻读中文，为增进中文，她前往当时极少法国人 的台湾。而在法国图书馆看到的「台湾原住民图谱：雅美族篇」一书，成为了她拜访兰屿 达悟族的契机。 艾诺在法国台湾文化中心为台法文化奖拍摄的专访影片中表示，她当时原本只计划在兰屿 停留一周，却刚好遇上台风，被困在岛上两个月，也开启了她研究达悟族的生涯。从1971 年起，艾诺总共花了50年在兰屿进行研究，以录音、摄影、录影方式采集大量达悟族的口 传历史及语言。 一开始，艾诺用原始记录方式，包括1992年公开的Botel Tobago，就展现了70年代达悟族 的日常生活与仪式，引起西方学界关注。Botel Tobago则是早期西方对兰屿的称呼。 接着她开始对达悟族的语言和歌谣产生特别兴趣，希望更了解他们。艾诺不仅录下族人的 仪式歌谣，也系统性逐字记录、翻译，研究背後含义，甚至规划编撰达悟族语字典。 艾诺在专访中说，想深入探究达悟族古老的秘传歌谣Raod，了解如此美丽歌谣背後的故事 。在达悟族语流失的今日，艾诺的研究与上百小时录音纪录显得格外珍贵。她说：「传递 下去，这就是最美的礼物」。 对於台法文化奖，她谦虚表示，「这也是达悟族人得奖，他们给予我这麽多，无条件地帮 助我。这是他们的奖」。 法国学者高格孚（Stéphane Corcuff）和艾诺同年获奖，两人私交甚笃，更曾同游兰屿 。高格孚15日在脸书上写道：「尽管平静，但她突如其来的离去让我们沈浸在巨大失去的 痛苦中。她不仅是一位极度友善的女士，也是科学研究楷模」。 高格孚表示，法语台湾研究学会（AFET）将刊登悼念讣闻，希望让更多人知道艾诺的生平 及贡献。 达悟族海洋文学作家夏曼．蓝波安「大海之眼」法文译本在法国出版，其中收录艾诺30年 前於兰屿拍摄的照片。他於9月底受邀赴法参与读者见面会时，也特别造访艾诺。 夏曼．蓝波安接受中央社电访时表示，当时艾诺向他展示了毕生心血，也就是大量研究资 料，并请夏曼．蓝波安找人协助数位典藏，许多台湾学者、作家也都表达意愿。「那天我 们相谈甚欢，临走前我请她保重，有空我会带她兰屿乾女儿来找她，她还说『非常期待』 」。 他表示，半个月前两人才用达悟族语通讯，「没想到，艾诺的女儿几天前传讯息告诉我消 息，让我措手不及，很难过」。 夏曼．蓝波安指出，艾诺看到了达悟族文化的特殊性，了解兰屿是独立於东西方文明的「 另一种星球」，因此毅然选择投身於达悟族民间故事、鱼类知识、南岛部落飞鱼祭歌词之 中。（编辑：周永捷）1111116 获奖纪录片 https://www.facebook.com/watch/?v=2159925637609148 文化部： https://reurl.cc/eWn5zx Si Nanmanyokod https://reurl.cc/Z1EnV6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.157.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1671075782.A.15C.html