https://www.cna.com.tw/news/acul/202210110328.aspx 布农族古老祭典吟唱登法国舞台 观众惊叹感动 2022/10/11 19:29（10/11 20:36 更新） https://i.imgur.com/aKVRRC9.jpg 祈祷小米丰收歌（Pasibutbut）为布农族重要的传统仪式，分为四个声部和音色，模仿蜂 群鼓翅共鸣的声音。吟唱方式在世界诸民族中相当罕见，被学者称为「人类最古老的音乐 活化石之一」。（驻法国台湾文化中心提供）中央社记者曾婷瑄巴黎传真 111年10月11日 （中央社记者曾婷瑄巴黎11日专电）台东红叶部落布农族板达腊（Pantalat）文化乐团受 法国想像艺术节之邀，於10日晚间演出「祈祷小米丰收歌」等传统歌谣，向欧洲观众呈现 台湾文化资产与人类音乐活化石，观众大叹惊艳与感动。 主办单位世界文化馆（Maison des cultures du Monde）1982年成立，为保存及推广发扬 世界传统艺术的先驱。今年适逢世界文化馆40周年，也是想像艺术节（Festival de l’ imaginaire）举办第25年，特与驻法国台湾文化中心合作，时隔34年再次邀请原住民传统 歌谣吟唱站上世界文化馆舞台。 祈祷小米丰收歌（Pasibutbut）为布农族重要的传统仪式，分为四个声部和音色，模仿蜂 群鼓翅共鸣的声音，用於取悦天神。由日本音乐学家黑泽隆朝1943年於台东采录，首次呈 现世人面前，并於当时巴黎的世界民族音乐学会议中发表，以近乎於半音阶上行的多声部 吟唱，在世界诸民族中相当罕见，被学者称为「人类最古老的音乐活化石之一」。 演出後满座的观众爆出长达数分钟掌声与欢呼，从事音乐制作的英格丽（Ingrid）很受感 动，她告诉记者，很难有机会听到他们的合唱，希望能演唱更多曲目，「猎人合唱一部叠 一部，却又如此和谐，很有穿透力」。 世界文化馆创办人暨主席卡兹纳达（Chérif Khaznadar） 接受中央社访问时指出，40年 前成立时第一批邀请的演出，就是台湾的传统音乐，「此後就一直和台湾保持紧密连结， 我自己也多次造访，探索台湾文化不同面向」。 卡兹纳达讲到当晚布农族的演出，「闭上眼睛倾听，真是太美妙，你们拥有瑰宝，请继续 保存」。 他表示，台湾知道如何保存文化，但同时又能创造新的内容，不只保存过去，而是在其之 上进行令人惊艳的调整。「台湾文化展现了多元认同，没有坠入商业化，而且以自身文化 为傲，这很重要。世界文化馆和台湾之间，是段爱的故事，40年来始终如一」。 https://i.imgur.com/4Xh6Y8V.jpg 世界文化馆创办人暨主席卡兹纳达接受中央社访问，他热爱台湾文化，且多次访台，为台 法交流重要推手。世界文化馆曾两度荣获台法文化奖，与驻法国台湾文化中心长期合作。 中央社记者曾婷瑄巴黎摄 111年10月11日 世界文化馆馆长暨想像艺术节主人陶瑞桑（Cédric Taurisson）也告诉中央社，「布农 族的多部合唱闻名於世，法国非常难得能邀请台湾原住民来演出。他们歌曲非常独特，与 环境、文化、生活紧紧相连，不只台湾，全世界都想一探究竟」，此外他也表示很高兴拥 有与台湾文化中心的情谊，将持续合作推动交流。 协助表演团的原住民族委员会委员、国立台东大学音乐学系副教授林清财表示，Pantalat 布农语为「传承」之意，年轻团员意识到传统文化的，珍贵因此暂时搁下另一份演出的工 作，每晚和长辈排练，努力传承无形资产。 曾於法国攻读民族音乐学博士的林清财指出，台湾拥有丰富多元文化，不只布农族，原住 民整体都是人类文化的宝藏，希望让全世界更了解台湾16个原住民族群、43种方言群，歌 谣文化都不同。 现年76岁的文化乐团创办人Salilan isTanza（胡再兴）头目告诉记者，创团就是希望传 承文化与精神，使其不致遗失。因此即使团员耆老已经年近8旬，不惜搭机双腿肿胀，也 要跋山涉水20多小时来法国表演。 第25届想像艺术节於8至15日举行，除台湾外，还邀请南韩、印度、匈牙利、叙利亚、土 耳其等国的表演团队。11日也将於法国国立东方语言文化学院（INALCO）举办「台湾布农 族之声」表演讲座，深入探讨布农族祭典、歌谣与土地的关系。（编辑：高照芬） 1111011 https://i.imgur.com/lRECd5h.jpg Pantalat文化乐团10日晚间演出後获得如雷掌声，头目为表感谢，邀请驻法代表吴志中（ 中）与世界文化馆馆长陶瑞桑（右）上台，分别赠与木制猎刀与猎枪。（驻法国台湾文化 中心提供）中央社记者曾婷瑄巴黎传真 111年10月11日 https://i.imgur.com/Tlvc3OW.jpg 台东红叶部落布农族Pantalat文化乐团团员30多人，此次12位演出者与2位工作人员於法 兰西联合剧院前合照。（驻法国台湾文化中心提供）中央社记者曾婷瑄巴黎传真 111年10 月11日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.79.114 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1665501272.A.8AC.html