http://titv.ipcf.org.tw/news-19001 比西里岸部落地图 记录83传统地名 2016-02-19 【法物嘞 台东成功】 台东比西里岸部落，制作部落地图，将传统领域山川跟海岸，全用成缩小版，让大家 一目了然。制作地图过程，相当依赖部落耆老，特别访问8位部落耆老，记录出83个 传统地名及历史故事，地图上特别以黄旗标示。 (比西里岸部落居民 Fusay(陈兰妹) 阿美族 yakaikay isilriang Docado就是部落的边界美山部落跟比西里岸部落，而南边我只知道有所谓的Rokkarok Inalan，农地取水的地方) 从104年3月开始制作比西里岸部落地图，部落青年利用空闲时间，跟老人家沟通，了 解部落的传统领域跟传统地名，也让部落透过制作地图更加凝聚。 (比西里岸部落居民 Fusay‧Lekal 阿美族 yakaikay isilriang 部落地图可以连结我们、部落青年跟老人家之间的沟通话题，因为之前老人家去山上 的时候，其实都是口头讲说以前的故事，年轻人比较没有概念，我们做部落地图的时 候，就是有一个模型出来之後，老人家他讲的更清楚，也比较让年轻人知道，它的( 传统领域)地理位置) 透过老人家的生活智慧，再结合年轻人的现代知识与技术，让部落的地图就这样摊开 在眼前，而一路陪伴制作的台湾环境资讯协会提到，大到传统领域，小到一个传统地 名，都是部落活生生的历史。 (台湾环境资讯协会专案执行 李昀 marasiakay Taiwang daedae pacas 它是比西里岸传统领域的地图，我们把这个地图做出来之後，请老人家告诉我们，什 麽地方有什麽样的传统地名，传统地名背後其实讲的就是部落历史。) 透过族语建构出的传统领域，就能看到各族群在台湾这块土地，生活的足迹跟历史， 透过传统地名连结土地，也能让年轻人更清楚了解地名由来，对土地更有情感，也更 能凝聚出守护传统领域的力量。 --- 汉语版：http://titv.ipcf.org.tw/news-18937 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.140.19.4 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1456934438.A.A3E.html