作者p65919 (小勒)
看板Aboriginal
标题Re: [讨论] 原住民一定得要改为传统姓名吗?
时间Thu Oct 9 15:50:47 2014
我们改为汉名不过三四代，前面的父祖辈叫什麽，我们从来没忘记过，
很难有你说的徒增困扰，
而最後那一段
原po铺成那麽多是否是想打原住民福利政策，汉人民间、官方并行的掠夺我们的土地，
在我们的土地上建国，要我们融入你们的大环境，
不知道原po有没有听过什麽叫做林地国有化、山地平地化，
这是不准我们依照过去的传统方式生活、
侵占我们的土地，说我们没有所有权，
我们原住民这块土地不知道生活了几千几百年了我们为了适应汉人社会，
依照你们的生活方式我们贫穷，我们读书、考试，然後你们给我们补助、加分。
现在却说族群不平等？那可不可以把土地还给我们？把猎枪还给我们？
要生存在同一个地方，应该要互相包容和了解，
希望原po能去了解并研究福利政策存在的原因为何！
再来针对您的回应“汉姓系统代入原住民名字要字音标准化”
其实这会有更多的困扰，所谓“族群分类”
原本就不属於族人对自己的分类，对族人而言“部落”就是最基本的单位，
因此同为排湾族，我们文化上及语言上在各部落会有些差异，
以我的名字为例 我叫ljegay 汉字应为勒盖，
但其他村落同一个名字却有叫regay或 egay 或 aljegay ，
这其中的差异之大却要求汉字统一，
或许你可以要求同部落者同音同汉字，
但这样不也是缘木求鱼？
与其要求统一，何不族人自决就好！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.235.156
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1412841050.A.025.html
※ 编辑: p65919 (42.66.235.156), 10/09/2014 15:59:02
1F：→ kimchimars: 推! 10/09 21:44
2F：推 wildpuppy: 推 10/09 23:49
3F：推 kudo070125: 一以前原住民根本没有"族"的概念，都是後来学者划分 10/13 06:41
4F：→ kudo070125: 的 10/13 06:41
5F：推 doglegbow: 推！认同「对族人而言“部落”就是最基本的单位」 10/13 10:29
6F：→ wayne723: 大推！ 04/08 08:35