原住民要改为原住民姓,除了牵涉到族群认同,还要考虑系统 性的问题,因为姓名不单单是称呼而已,还有血亲,祖先子孙的辨识 意义,如果只有某些人改回去,或是某代人改,这其实只有个人的意义, 甚至是增加困扰. 其实很多华人到了国外,不论是第一代或是第三代,渐渐就不用中文系统 的名了,当然姓是不能改的. 改为原住民语言的名字,是想要恢复到原来且正确的样子,这种想法是不是 可以推到 原住民三个字呢? 原住民这称呼也要改为早住民才对,因为南岛语 族不是原来就在台湾的,也是外来的,只是比汉人早,矮黑人比现在的原住民 还要早,就好像用高山族称呼南岛语族是不恰当的. 另外对於南岛语族的加分,补助,保障,都要取消,各族群ㄧ律平等,不是 看血统,这种看似保护的措施,对南岛语族绝对是弊大於利. ※ 引述《p65919 (小勒)》之铭言： : 原住民一定得要“改名”为传统姓名吗？我认为是“个人自决“ : 改名与否存在许多外在引力，就我个人而言，我会想改名（还没改）， : 主要是来自与我对自己的“族群认同”， : 强烈的认同感驱使我对改名的意愿，然而“不想改名＝无族群认同”吗？这也未必， : 毕竟每个人对於“族群认同”的行动方式不尽相同， : 再说很多人没改也不是他不认同自己的传统姓名， : 而是其他因素使然，如程序复杂或没时间等等， : 总括来说，改名的用意及因素对每个人都有其差异， : 这当中差异影响个人对改名的意愿，而我们当然可以决定自己要不要改名。 : 说到原民台宣传改名的广告，我是没看到拉，不太能了解你的感受， : 或许是用词对你来说有些刺眼，或许是原民台在宣传的用语或态度上要有些改变， : 不过我认为“宣传改名”的行动及广告还是需要的！这可以培养很多精神， : 如文化复兴、文化传承、族人认同、提升原住民意识等等，因此宣传改名是绝对必要的。 : 再来针对“乱无章法的传统姓名汉字”，简单来说这都是个人意愿吧， : 你可以叫李晓牛、李小牛、李筱牛或李筱， : 你当然也可以叫马耀、玛跃、鷌要， : 况且以排湾族为例，同一个名称在各部落也有些许差距的念法， : 这应该也很难在文字上要求统一！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.179.26 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1412818289.A.02C.html