作者kaoruakito (kaito)
看板Aboriginal
标题[讨论] 原住民一定得要改为传统姓名吗?
时间Wed Oct 1 09:11:02 2014
原住民一定得要"改名"为传统姓名吗?
不得不说原住民内氛围对於使用"原本姓名"的人非常不友善
原民媒体不断的在散播"是原住民就要正名" 用"正名"用"恢复"等偏颇的用词强调正统
这不跟台湾人就要会台语一样吗? 非常沙文主义
是正名? 是恢复?
有就算了 但我不相信所有原住民一出生就有原住民传统名字
没有原住民传统名字的人 有些人自愿另取 自愿改名 这是个人意愿
但这算是正名 是恢复吗?
也不代表所有人都有这个意愿
有人从小就叫张阿牛 长辈从小到大都叫他阿牛 家族也有张氏宗亲会
他难道不能对於这名字有认同感?
当他看到原民台那"很多原住民都不愿意恢复传统名字"的广告 他会作何感想?
恢复?正名? 是否可以有更中性的用词?
乱无章法的传统姓名汉字
很难想像推动这麽多年了 却没有人去针对音译汉字用字去做整体的规范
"八丮羍尒"跟"巴奇辣" 你知道这是同一氏族吗?
几年前又多了罗马拼音加注 那另一种汉字音译的是否要改?
居然可以让两种姓名规则并行?
结论
不改的理由千百种 反正你拥有原住民身分 没人否认自己的身分
看看那些原住民高知识份子吧
要不要改名是个人意愿 不改也该尊重 原民台应该用鼓励的方式去推广
而不是用像"台湾人就该讲台语"的方式去要求族人改名
导致塑造一种 原住民就该改名的偏颇氛围
让那些已经"正名"的人会反问你 为什麽不正名 还跟你说那才是"真正"的名字云云
要增加改名的人非常简单 只要福利给下去 但这有意义吗?
族群认同 绝对比去改甚麽名字重要太多了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.101.66
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aboriginal/M.1412125865.A.9D0.html
1F：推 shinshong: 反过来说，既然认同族群，为何不正名? 10/01 11:26
也许你可以问问泰雅族认同族群为何不纹面
2F：→ shinshong: 还是觉得汉人套给你的汉名，继续用也无所谓? 10/01 11:26
3F：推 Weitzel: 之前我也差一点要改原名，还写信问阿洛卡力亭印章要怎麽 10/01 22:53
4F：→ Weitzel: 刻，我也是巴奇辣家族的，後来考虑了很久，想想应该问氏 10/01 22:53
5F：→ Weitzel: 族的意见，以免大家的巴奇辣都不同字。结果没听说我们宗 10/01 22:53
6F：→ Weitzel: 亲有人回复原名，而且我妈非常不赞同，我就没改。 10/01 22:53
※ 编辑: kaoruakito (118.168.130.26), 10/02/2014 08:46:43
7F：推 kelybaby: 这是你的选择 10/09 00:04
8F：推 Aidrux: 真正的沙文主义是中华沙文主义 10/26 18:55