作者uriyoshiken (宇庆 谦事项：)
看板Aboriginal
标题Re: [闲聊] 台铁可以恢复花东的原住民语播送吗？
时间Thu Apr 28 15:06:27 2011
※ [本文转录自 Railway 看板 #1DkCWPlT ]
作者: uriyoshiken (宇庆 谦事项：) 看板: Railway
标题: Re: [闲聊] 台铁可以恢复花东的原住民语播送吗？
时间: Thu Apr 28 09:51:19 2011
阿美语不像各位想像是"一个"语言
而是有好几种变体
从北到南 有北部阿美语 中部阿美语 海岸阿美语....
光族语认证里的阿美语就有五种
彼此之间都有些差异
而且花莲到台东不只有阿美语 别忘了台东是卑南族居多 认证中的卑南语也有四种
别说火车广播该用阿美语还是卑南语
该用阿美语当中的哪一种当成公共场和通用的播音都是问题
今天选了阿美语播音 会不会有卑南族跳脚说也要有卑南语播音?
又 假设选择北部阿美语播音 那其它的阿美语使用者听不听得懂?
就像现在捷运的客语播音 以四县腔为主
结果海陆腔等其它客语使用者就听不懂
(其实就算四县腔北跟南都有差异)
捷运客语的谢谢都讲"恁仔细" 对於习惯讲"承蒙"的人听起来当然不习惯
小小的台湾有多达17种语言(国 闽 客 原)50多种变体
难道为了平等 所有的语言所有的腔调都要播一次吗?
那样大概一路上 就是一直播音播不完了
播不播原住民语不是族群意识与文化认同的问题
而是技术性上有困难 该采用哪种语体播音等问题
私以为
这必须以实际的原住民语使用者为主
哪个地方哪一种原住民语使用得多 就播那一种
而这可不是单纯"播"与"不播"的差别而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.235.245
1F：→ weichia:你多虑了 就像客家话默契是以四县腔为准 原住民语也可以 04/28 09:58
2F：→ yeinnight:可是原住民语应该不是腔调的问题@@? 04/28 10:23
3F：推 kutkin:我也是听不懂 "恁仔细" 04/28 10:23
4F：推 just22:可不可以只要播国语就好了 = = 现在听不懂国语的人极少了吧 04/28 11:23
5F：推 magisterMAGI:yo~窝刚从家哪大会来 04/28 11:42
6F：→ KCETinTW:国语及英语即可,其它语言及方言只是拉长播音时间徒增困扰 04/28 12:47
7F：推 Honorguard06:我妈妈他们都说「安多下」耶…… 04/28 13:36
8F：推 kerker:花莲邦查语，台东邦查、普悠马语并陈，不要再大汉沙文了OK 04/28 13:45
9F：推 DavidH:闽南语其实也以南部腔为主~ 04/28 14:01
10F：推 fansboy:我建议可以每个县市都国台客英原民语五语播报 04/28 14:23
11F：→ fansboy:但是不一定要五语都要用上 可以择期选 04/28 14:24
12F：→ fansboy:每个县市的语言都不太一样 依照该县主要语言为主放第一 04/28 14:24
13F：→ fansboy:第二放普通话 第三可以依照需求放(大站就英文 小站任选) 04/28 14:25
14F：→ fansboy:不然第一播放(普通话)第二播放(该县主要语言)可以对调 04/28 14:26
15F：→ uriyoshiken:同意楼上 桃竹苗应该客语优先 04/28 14:59
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.213.46
16F：推 diablojason:客家同学听不懂俺紫ㄙㄟ... 04/29 13:24