作者giaw (石板屋上的鼻笛手)
看板Aboriginal
标题Re: [问题]想请阿美族的朋友帮忙
时间Wed Sep 10 00:02:59 2008
※ 引述《frv1 (frv1)》之铭言：
: 有几句歌词想请阿美族的版友
: 翻译成阿美族的族语~感谢(拜)
: 这些是为了参加花莲县的创作比赛而写的~
: 1.
: 当潮水退去，想像你朝我走近
: 当日光升起，祈祷不再是梦醒
: 2.
: 蔚蓝的海洋是我们共同的记忆
: 温柔的月光下只剩孤单的身影
: 朋友们又唱起熟悉的旋律
: 无声的想念藏在开怀的笑容里
很多族语老师的经验，
把族语翻译成汉字比较简单，
把汉字转成族语才是困难。
如果按照汉字的字面上去翻译，
然後讲给老人家听，他们往往听不懂什麽意思。
不好意思，只是有感而发乱入一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.172.68