作者Wooz (根穆凡)
看板Aboriginal
标题Re: [问题] 想请问各族语的问候语.谢谢及我爱你 怎 …
时间Mon Sep 8 09:18:21 2008
※ 引述《haoz (用脚踏遍台湾各角落....)》之铭言：
如标题
想请问各族群的问候语 谢谢 我爱你怎麽说
问候语 谢谢 我爱你
排湾 davadavai(??) malimali/masalu
鲁凯 sabow malanena
赛夏
So'o kayzaeh maalo so'o
ya:o Sarara' i'So'on
ma'alo 中间有喉塞音 Sarara'比较接近喜欢的感觉啦
我想这大概是因为我们赛夏人比较含蓄吧^^"
邹 ukuvaiso
平埔语
噶哈巫族 isiu iak pakadahaiak
我印象中我会的应该是这样 还有其他族群的可以帮我吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.1.26
※ 编辑: haoz 来自: 61.225.1.26 (09/06 18:45)
※ 编辑: haoz 来自: 61.225.1.26 (09/06 18:54)
※ 编辑: haoz 来自: 218.170.7.102 (09/07 01:51)
1F：→ warau:排湾喔...北排davadavay, maljimalji, tengelayaken tanusun 09/07 12:16
2F：→ warau:中排djavadjavay, pina'alevan, tjenglaya'en tjanusun 09/07 12:17
3F：→ warau:南(东?)排djavadjavay, masalu, tjinglaya'en tjanusun 09/07 12:19
4F：→ warau:问候语我其实不清楚啦 其他部分我是照最近原音的方式拼音的~ 09/07 12:20
5F：推 warau:之前行政院原民会有委托台大原住民研究中心作一本工具书 09/07 12:28
6F：→ warau:叫[台湾原住民族旅游常用语] 五南文化广场有售 也可参考看看 09/07 12:29
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.83.59
※ 编辑: Wooz 来自: 61.224.83.59 (09/08 09:20)
※ 编辑: Wooz 来自: 61.224.83.59 (09/08 09:21)
8F：推 Bebothnd:So'o kayzaeh 改成 So'o kayzaehay 好像会比较好，比较 09/08 09:54
9F：→ Bebothnd:有问候的感觉 09/08 09:54
10F：→ Wooz:嗯 如果是这样的话 语调就要上扬像问句 So'o kayzaeh ay? 09/08 17:37
11F：→ Bebothnd:会变成是问句 那个ay有没有分开都没差，念起来是在一起 09/09 10:05