※ 引述《arachi (不要再等待 NN￾ Ｉ》之铭言： : ※ 引述《bandw (喔背共)》之铭言： : : 在下是平地人的大学生是也 : : 阿美语的 jo gai 是教 会 : : jo ji ga 是十字架 : : se sho 是圣 经 的意思 : : 而日本语里 ，教会、十字架、圣经 也是这样发音 : : 请问各位阿美族朋友， 这是不是跟日本与有关连性呀 敬请赐教 : 原住民发的就是日本语压！～因为这本来就不是原住民的东西， : 是因为受到日本人的统治，语言的发展整个就是停摆 : 所以自己就没有创造那样的字汇 嗯 我的想法跟你不一样耶 我觉得应该是说 因为那些东西不是属於我们发明的 所以我们也没有机会去造字来形容这些东西 而相对的 当我们认识这个东西时 已经是外面带进来的东西 而原本我们就不认识这样的东西 所以会跟着带它进来的人一起称呼它 就像你们说的泰雅族 是因为泰雅族人称呼人叫做泰雅 然後你们取音译 而成了泰雅不是一样的道理吗？ 用语言发展停摆这样的叙述似乎太强烈了 各种语言都有外来语不是吗 使用外来语就是一种语言的发展 我不觉得是语言发展的停摆耶... : 於是就借用日本语，沿用至今 : 阿美族语里面有很多日本语，像火车 汽车 这些比较现代产物的 : 都沿用日本语 : 所以原住民要有自己的语言机构 : 发展出属於自己语言思维所创造的字汇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.78.100