2005.11.07　 中国时报 「请问蕃名」影像出击 诉求不悲情 林庭瑶/专题报导 「请问贵姓？是原住民难以启齿回答的问候语！」纪录片工作者Mayaw Biho内心显露 出无比焦虑，但他选择「影像」作为战斗武器，因为半世纪以来原住民被强迫使用汉姓， 他希望年底内政部全面换发身分证时刻，带动原住民恢复传统姓名的风潮。 「在阿美族的神话故事中，Mayaw是天神小孩之一，他是天上守护月亮旁边的星星； 另一个意义是曙光，要活得像一道曙光。」MayawBiho对自己名字感到自豪，老祖宗赋予 的传统名字，具有时代的意义和使命。 披着一头乱发的Mayaw Biho，骨子里流着反叛血液。他为争取原民命名权的理想， 宁可抛弃原本稳定的工作，扛着摄影机深入兰屿各村落，勒紧裤带、自掏腰包，完成一 系列「请问蕃名」影片。 他的纪录片「请问贵姓」、「一直变大又变小的名字」、「不愿与你同姓─当欧密 罗遇上叶莉茱」、「换与不换之间」、「把名字找回来」、「道岛哇徕─百家姓外的大 姓」，已成为学者研究的绝佳题材，被解读为「影像社会运动」。透过Mayaw Biho的镜 头，纪录片影像风格不诉诸历史悲情，反而对未来寄予乐观期待。 除了独立制片，Mayaw Biho只要听到友人遇到换名困境，随即飞奔到现场解围。他 说，当原住民申请恢复传统姓名时，户政事务所人员最常问「这个名字是否有氏族记载 」，这是以讹传讹，内政部只要再发一封函，告知原住民换回传统姓名的程序即可解决 。 年底适逢内政部全面换发身分证，Mayaw Biho趁势紧锣密鼓拍摄广告短片，预计十 一月九日为宣导短片的首映会。但最让Mayaw Biho感到心灰意冷的是，听到有原住民族 再改回汉姓；他心知肚明，面对的是强势汉人文化，也逼使他不断将战线往後延长。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.2.90