作者vasia (vasia)
看板Aboriginal
标题Re: [问题] 请问姓名的问题
时间Thu Apr 22 21:30:37 2004
※ 引述《LiGood (摇咧摇咧摇咧耶)》之铭言：
: 家族姓
: 我也有
我是TAYAL
没有家族姓
不过过去(日据时代)曾经有过日本姓
我家好像姓 野中
国民政府时代听说姓氏是用抽签的(所以造成一些问题)
这个题目很有意思,日本人好不好是一回事
我认为日据时代是现在原住民研究比较能把握资料而且有趣的事情
日本文化对原住民影响挺大的
我认为
因为台湾原住民(高山族)的现代化始於日据时代
日本人对原住民的影响可能比汉人社会大一些
所以原住民语里面混杂日语例子很多
泰雅族取名字有个有趣现象
不一定取传统名字
(其实传统名字很多都是东西名例如"由耐"=猴子.汤="阿样".竹子="打棍")
结果日本人来了原住民很多人用日本名作为自己的名字
例如男生"KIN酱""马煞""尤斯酱"
女生"YOSHIKO""AKIKO"
结果日本人走了
我们都有了汉名
泰雅族有的人的的呼其实是汉名的谐音+山地腔
讲到这里就好了,我目前没有结论,也不想随便下一个结论
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.197.173