郭富城坚持为《寒战》撂国语 作者： 黄识轩╱台北─香港连线报导 | 中时电子报 – 2012年10月18日 上午5:30 中国时报【黄识轩╱台北─香港连线报导】 香港４大天王中，在大陆出生的黎明国语讲得最好、张学友也不错，刘德华这10年国语进 步许多，郭富城就敬陪末座，他主演《寒战》却坚持自己配国、粤语版，经纪人小美17日 说：「他自己配音才能让角色更传神。」 刘德华主演《桃姐》配了国语版，但在台上映时，台湾片商以台湾市场考量，除他配的原 版粤语，特别找了屈中恒配国台语版，台湾片商说，大陆也没用他的国语版，找了和他音 质相似的人配音，显示他的国语又不够普通话。 曾与导演陆剑青商讨 郭富城日前强调国、粤语版都是他配的，「一开始导演想让别人配国语版，毕竟我母语不 是国语。後来想，男主角的每一个细节，每一句对白，用什麽语气和心情，即便是最专业 的配音员也做不到，因为他不是这个角色，不是我郭富城。」 小美夸他很用心，台词「你的应对是否过分了点」只有10个字，他却花30分钟才配好，他 事後说：「虽然仍有些瑕疵，但好在真实，让我非常欣慰。」据悉，後期制作时，国语版 也照惯例找香港专业配音员，但导演陆剑青不满意效果，与郭富城讨论後，才改由他自己 配音。 多花10多天才完工 陆剑青说：「演员可以很好的掌握当时的语境、氛围，增强现场感。」他安排专业配音师 指导郭，「紧张时要用什麽语调，发怒则变成另一种语气。这样的方式在好莱坞比较普遍 ，不但纠正演员发音，也更能保证影片品质。」郭则说，「希望大家不要鸡蛋里挑骨头！ 我们花10多天，每天花10几个小时才完成配音，我要证明我不光是个演员，还是个好演员 。」 资料来源: http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112012101800010.html -- 我的黑 我的白 变成最灿烂的未来 才明白 天要我等待 一个人到来 变成我唯一色彩 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.85.185