作者DoraGmon (朵拉)
看板AVEncode
标题[请问] 影片字幕重制
时间Sat Jul 30 14:15:08 2011
大家好
爬文了一下还是不太了解
望请各位见谅
想要问的问题如下
请烦劳各位先进指教
想用的是威力导演9来重制DVD影片中的字幕
素材是DVD一片 RMVB档已内镶字幕的影片
请问
要如何把RMVB档的内镶字幕抽出?
再把它替代DVD内的字幕?
还是只能一字一句修改呢??????
构思是像AVI档的SRT一样
不喜欢的字幕档可以随时替换和用TXT自行修改
或者是把DVD变成AVI+SRT出来
改完字幕後再弄成DVD
不知道有没有比较快的方法呢??????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.227.190
1F：推 nobody:Rmvb不可能「内嵌」，一定是直接压进去 所以抽不出来 07/30 17:50
2F：→ jdtrue:我知道有人抽一集日剧字幕大约30分钟 还没看过有人比他快 07/30 18:56
3F：→ jdtrue:不过前提是抽取技巧要好 OCR跟打字都要快又准 我就办不到 07/30 18:57
4F：→ DoraGmon:我最後是用DVD转AVI 再抓别人的SRT 然後压成DVD 07/30 19:09
5F：→ DoraGmon:不过如果有些少数 只有RMVB翻译的字幕 就真的没办法了 07/30 19:10
6F：→ jdtrue:用esrXP可以抽啊 不过这是门技巧活...哈 07/30 19:23