作者clipo (clipo)
看板AVEncode
标题[请问] 制作字幕的软体
时间Sun Jul 3 10:30:54 2011
我现在用subtitle workshop做字幕
优点是可以存成很多不同的档,srt,ass,ssa之类的都有支援
但是
1.时间点有点难抓,常常都切不准,等声音出来时按都会太慢一点
2.而且好像不支援某些code,我用威力导演做的中文字幕,会不能读
要用word转过後才能读
3.如果同一个资料夹内有同时有相同档名的影片档跟字幕档,
程式会出现vsfile.dll的错误而关闭
後来找到一个aegisub
这个有可以看到声纹的视窗,这样就可以很准确的切时间点,
但是只支援ass档,而且这个ass档用subtitle workshop开会变乱码
想请大家介绍简单易上手的字幕编辑软体
最好是有声纹视窗,时间点才抓得准
又能支援多种字幕格式,至少常见的几种要支援
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.255.155
1F：→ katy50306:一起用不行吗? 07/03 10:41
2F：→ jdtrue:Aegisub只支援ASS？没这回事吧 07/03 12:12
3F：→ clipo:aegisub可以开其他字幕档,但是存档时,只有ass的选项 07/03 15:09
4F：→ jdtrue:可以汇出成其他格式阿= = 07/03 23:03
5F：→ jdtrue:我一直都用Aegisub处理srt时间轴的 你再试试吧 07/03 23:04
我用aegisub开srt出来,常常是
Aegisub不能缩小文字编码到为一个,请从下列中选择,:
从了UTF-8之外,其他的我都不认识,有时还没有UTF-8可选
随便选一个,出来的都是乱码
编码的问题好像很大
从射手网上抓下来的哈七字幕idx+sub也开不出来
※ 编辑: clipo 来自: 59.104.220.232 (07/04 00:38)
6F：→ s25g5d4:idx+sub开不出来很正常吧 那是图片字幕耶... 07/04 01:00
7F：→ jdtrue:你先转成UTF-8不就好了... idx+sub是图片一堆软体不吃正常 07/04 08:36
8F：→ jdtrue:要处理字幕先知道一些文字编码概念比较好 07/04 08:37
9F：→ s25g5d4:用NOTEPAD++转一转 建议选UTF8档首含BOM... 07/04 19:27