作者rocmouse (我是林废)
看板AVEncode
标题[请问] 同时加入繁简两种soft subtitles如何区别名称
时间Sat Dec 12 03:40:44 2009
大家好
小弟有个问题
当使用handbreak为m4v加上soft subtitles时
如果想要同时加入繁简两种字幕
两者的语言名称都只能选"Chinese"
用ＱＴ观看时也是看到两个"Chinese"选项 无从区别
请问有没有可能显示如"Traditional" "Simplified"於语言名称选项中呢？
或至少"chinese-1" "chinese-2"之类的区别呢？
稍微研究了一下Handbread的字幕语言代码遵照iso639-2
此标准的确只有一种chinese
是否mp4的先天限制就是如此？ .mkv 甚至DVD也都是这样嘛？
（的确看ＤＶＤ时也只有english-1 english-2 chinese-1 chinese-2
这样的选项 而没有更明确的名称...)
如果有前辈也有类似经验
可否分享一下解决办法
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 199.2.242.199
1F：推 xcite:不是有分chs cht吗?也可以用加个(big5) (gb)来区分 12/12 04:54
2F：推 pongremix:mkv有支援多字幕..DVD如果影片有选单是有分简繁体的 12/12 10:11