※ 引述《sanbis (方正)》之铭言： : 关於音轨分离以及多音轨的问题？ : 话说手上有一些影片， : 但是情况还算是乱七八糟一 一a : 有的是左右声道各自一种语言， : ex1.音轨是大陆+日文同时发音……… : 档案格式 RMVB，不管关左声道或是右声道都是一样 : 这种应该是没有处理的希望了。 : ex2.左边大陆中文发音，右边日文发音 : 档案格式 RMVB ，AVI 好像也有？ : 正在想看能不能把左边的配音给处理掉， : 然後把右边的配音给复制到左边去？ : （大陆配音声音好尖锐………听多了会头痛） 这个VirtualDubMod可以处理。 先把影片读进VDM（avi可以直接读取，rmvb可能需要搭配AviSynth） 1.选择 Streams → Stram list 出现音轨列表，这种左右声道不同语言的影片通常只会有一条。 2.在音轨上右键 → Full process mode 再一次右键 → Conversion，右下角 channel 勾选你要的声道，VDM会将保留的 声道复制到另外一个声道。接下来有两种选择。 a.右键 → Compression，选择压缩格式。 b.按右下角的 Save_WAV，然後用其他转档软体压缩。然後 Add 进来。 要左右声道 → 不同音轨，勾选另外声道再做一次即可。记得原来的 音轨要 Disable 掉。 我有自己惯用的转档器，所以都选b，比较有弹性，不过要注意VDM能汇入的 音讯格式不多。不论选那种方法，重新压缩是免不了的，除非直接保留PCM （非常非常肥）。 3.合并影音 a.如果是原档是avi，选择 Video → Direct stream copy，接着 File → Save As，打档名收工。 b.原档是rmvb。只能选择2b把音轨抽出来。至於如何压成rmvb可以接受的 音讯格式和合并我就不知道了，不过看你的需求，rmvb也不是你要的最 终格式。把原来的rmvb和修改过的音轨丢进你的mp4转档器就可以了。 : ex3.可以选择配音………（中文、粤语、英文） : 档案格式 MKV， : 查过以後大概了解 MKV 好像是合并的格式， : 把字幕、音轨、影片通通合并在一起， 可以选择音轨的MKV就简单啦，用MKVtoolnix把音轨抽出来，然依照上面的 2b就可以做出多音轨的avi了。不过既然要转mp4，直接把分离出来的音轨、 视讯和字幕拿去合并应该是最快的。 : 所以可以做选择， : 现在想稍微处理一下， : 但是完全无从下手一 一a : 目前遇到的问题有几个： : 1.有支援多重音轨的档案格式？ : MKV 确定有支援，不知道 AVI 有没有？ 上限多少不清楚，我最多包过三条，搭配 Morgan Stream Switcher 切换没有问题。 : 由於想放到硬碟播放器里使用， : 但是播放器只支援 MP4 格式不支援 MKV ………orz : 2.怎麽处理声道？ : 像是左右声道分开、左声道取代右声道等问题， : 此外想做成多音轨的话要怎麽做……… : 其他字幕………大概有找到处理的方式了～ : 不过 SUB 转 SRT 还是麻烦到想让人翻桌的地不～orz 遇到这个我都去找人家已经转好或是打好的XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.155.32