作者sanbis (方正)
看板AVEncode
标题[请问] 制作多音轨、多字幕的影片问题
时间Mon Jun 22 11:17:33 2009
关於音轨分离以及多音轨的问题？
话说手上有一些影片，
但是情况还算是乱七八糟一 一a
有的是左右声道各自一种语言，
ex1.音轨是大陆+日文同时发音………
档案格式 RMVB，不管关左声道或是右声道都是一样
这种应该是没有处理的希望了。
ex2.左边大陆中文发音，右边日文发音
档案格式 RMVB ，AVI 好像也有？
正在想看能不能把左边的配音给处理掉，
然後把右边的配音给复制到左边去？
（大陆配音声音好尖锐………听多了会头痛）
ex3.可以选择配音………（中文、粤语、英文）
档案格式 MKV，
查过以後大概了解 MKV 好像是合并的格式，
把字幕、音轨、影片通通合并在一起，
所以可以做选择，
现在想稍微处理一下，
但是完全无从下手一 一a
目前遇到的问题有几个：
1.有支援多重音轨的档案格式？
MKV 确定有支援，不知道 AVI 有没有？
由於想放到硬碟播放器里使用，
但是播放器只支援 MP4 格式不支援 MKV ………orz
2.怎麽处理声道？
像是左右声道分开、左声道取代右声道等问题，
此外想做成多音轨的话要怎麽做………
其他字幕………大概有找到处理的方式了～
不过 SUB 转 SRT 还是麻烦到想让人翻桌的地不～orz
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.142.111
1F：推 kcl0801:mkv用mkvtoolnix里的mkvmerge 把你不要的音轨.字幕勾消 06/22 13:24
2F：→ kcl0801:让他重新合成就好 你点里面每一条项目下面都会有资讯告诉 06/22 13:25
3F：→ kcl0801:你这是哪国语言的音轨.字幕(通常压制者都有设定) 06/22 13:26
4F：→ sanbis:我比较想做成 AVI ……… 06/22 22:30
5F：推 kcl0801:硬碟播放器指的是? mp5之类的? 你先把mkv处理好了以後再 06/23 14:01
6F：→ kcl0801:转档也可以阿 06/23 14:01