作者ghostart (ghostart)
看板AVEncode
标题[请问] convertxtoDVD与ssa字幕档@@
时间Fri Nov 7 01:11:24 2008
最近用板友推荐的自制字幕软体cysub第一次做了个ssa字幕
由於我要挂上的影片有插入曲 所以我也加入了插入曲的字幕
用播放器看时对话和歌词同时出现的片段时都没有问题很顺利
我是让歌词置顶 对话字幕置底这样 弄好後我试着用convertxDVD
编码那一部份後再用ulead dvdplayer试播看看
此时发现字幕居然变成3条(似乎是把歌词字幕含有中日文+对话分开了)
播放时只看得到日文那一条 而且连格式都和我原本设置的不同
後来发现 convertx原来就会把字幕的格式重设 而且它会把我随影片带入
的ssa字幕切成3条!!!(可惜我不是要做多重字幕@@)
不知道要如何才能让convertxDVD不要把字幕切成3块??
又或者是 如果我要用cysub做上述那种字幕 是不是就无法避免这种情况?
拜托高人帮忙一下 感激不尽Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.16.120
※ 编辑: ghostart 来自: 220.133.16.120 (11/07 01:11)
※ 编辑: ghostart 来自: 220.133.16.120 (11/07 01:14)
1F：推 MixCopy:推测是因为ssa的语法支援不是很完善,用srt问题会较少 11/07 02:08
2F：→ MixCopy:或者是将歌词部份给删除吧 11/07 02:08
3F：→ ghostart:感谢回应 可是我还是希望保留歌词....srt就没办法了 11/07 12:52