※ 引述《kxizp (kxizp)》之铭言： : 我是字幕制作的超新手 : 有些问题 : 想请问一下各位先进 : (我已经看过所有字幕相关文章) : 因为我现在人在国外 : 找到了一些好电影 : 在加上想练习一下翻译能力 : 所以便踏上了这条路 : 第一个问题是 : 如果我去租DVD光碟回家来烧录 这点千万不要来CD-R版问= = 出现这句就砍文不好意思 : (光碟本身就有字幕) : 一般DVD光碟里会有附字幕档吗? 有 : 好像是要有字幕档才能修改对吧? 通常DVD里的字幕无法修改 要的话必须整个换掉.没记错的话 : 如果没有字幕档也没办法把已经有的字幕消去(是这样写地) 可以把字幕消掉..结论是最後没有字幕 除非你放字幕进去 : 第二问题 : 那一般网路上大家分享已经翻译好的档案是如何来的? 有专门听译字幕的爱好者 通常要找字幕去射手网 但是翻译品质有好有坏 : 是将本来就没有字幕的电影自己上字幕对吧?(猜测) 这点做得到 : 也有可能是将有提供字幕档的影片用软体去修改?(疑问) 也是做得到 : 第三 : 如果下载的影片没有附字幕档但影片本身已上字幕 : 要如何去找原影片的字幕档然後再去修改? 如果对原字幕不满意 请找无字幕影片自己再找字幕来搭 或裁掉有字幕的部分画面.再找字幕来外挂或自己按照内嵌的字幕去做时间轴 当然内嵌字幕有软体可以转成外挂字幕.但是我觉得有点麻烦 : 我看说用WINDOW MEDIA PLAYER 读影片 字幕档会自动出来 : 但失败......或许是我方法搞错也可能是我根本就不知道这是啥意思 XD : 我看了我已经下载了以下软体 : submagic Subtitle Workshop VirtualDub VobSub TMPGEnc Plus_v2.54 : 其中除了submagic支援比较多影片档外 : 其他都很难开启一些档案 : 所以我也无从摸索 莫非要先将影片转成支援的档案在开始搞 = =" : 但回归到问题源头 : 好像先要找到字幕档才能开始修改 : 而没字幕的电影用SUBMAGIC我可以自己上字幕 我习惯用Subtitle Workshop : (很阳春的功能 用起来似乎也不难 ) : 请问各位达人 : 小弟我该怎麽办 : 先感谢 : 拜退 很好奇的是你想问什麽? 将一般常见的AVI.MPG.RM.RMVB的档案转成DVD影片?在PLAYER上看? 且像正版DVD可以显示或隐藏字幕? 还是单纯想修字幕?将影片字幕通通外挂?只会在电脑上看? 补充说明 字幕档有许多形式srt,ssa,ass,sub(idx) 当然根据形势不同导致的差异也会很大 srt,ssa,ass是以文字档案的形式存在,只要用notepad就可以开跟编辑(内含时间轴) 但是srt跟ssa.ass又有差异在(懒的说明了)但是弹性较srt大就是了 sub(idx)这两个档案基本上应该是一起的 一个是字幕一个是时间轴(但是字幕是以图片存在) 所以要修改不好修改一般正式的DVD VIDEO的字幕就类似这样 当然影片格式也很重要 补充一下关於MKV档 有的MKV档内附字幕(简单说就是包在一起) 其实使用media player classic可以将字幕抓出来 有的MKV也有附有双语言所以在处理上要注意一下(请爬版) 顺便补充字幕档跟影片同时要注意的有一点 就是影格数...字幕档的影格数基础设定错误跟影片的不一样的话 在播放时字幕时间轴是会跑掉的喔! 先确定你要干什麽吧...老实讲我看不懂-0- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.159.102