我有下载了"来跳舞吧"这部电影的繁体中文字幕 但是繁体中文字幕仅仅只是一个档案而已 同样还有简体中文跟英文的字幕 也都各是一个档案而已 档名分别是Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.big5 跟Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.en 还有Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.gb 还有另外两个也是"来跳舞吧"这部片的字幕档 档名分别是Shall.We.DaNsu.1996.CD1.DVDRip.XviD.A-TEAM.TC Shall.We.DaNsu.1996.CD2.DVDRip.XviD.A-TEAM.TC 但这两个档我就不清楚是不是中文字幕了(要怎麽知道呢？) 我已经先用DVD Decryptor将DVD解码并复制到电脑里了， 所以现在电脑里的档案画质几乎就跟DVD光碟的一样清晰...只是画面没有字幕 然後，我现在正在用Winavi要将电脑里的档案转成一个AVI档... 我看预览的电影画面上....它的字幕是英文的 （实际上也是英文的，因为我之前有先转一小段来看，字幕都是英文的） 不知道为什麽字幕竟然是英文的....而不是中文或其他语言...或是没有字幕 因为我也没有去调它字幕是要什麽语言...况且Winavi好像不能选字幕是什麽语言 所以 有办法将输出後的档案改换成中文字幕吗 要怎麽做呢？ 有点急...因为明天就要交这个作业了 所以麻烦知道的人解答一下 拜托拜托 谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.208.144