※ 引述《dodoL (baby, get some sleep~)》之铭言： : 假设我现在手头上有一部电影 : 有一个日文原音的版本的, 另外一个是中文配音with中文字幕 : 两个档案的影像是一样的 只有声音不一样 : 我现在想要... : 1. 把中文配音关掉 : 2. 把日文声音抽出来 : 3. 把日文声音嵌入有中文字幕的影片 : 爬了一下 : 里面有篇文章提到如何把声音轴关掉: : "用VirtualDub开启後(适用avi) 将Audio关闭再另存档案" : 所以用这个步骤把中文配音关掉後 下一步怎麽弄呢? : 如何把声音档抽出 嵌到另一个影像呢? : (日文档是.Dat, 中文档是.avi) : 非常感谢! 其实是因为上课报告需要放一段影片~ : ------------------ : 我有试着爬文 但是可能关键字没有用对, 没找到... : 如果已经问过的话 先说声抱歉 m(_ _)m 日文档如果是.dat的影片，应该可以用TMPGEnc的MPEG工具把声音的部份分解出来 然後在用VirtualDub开启avi档的时候，audio input选择刚刚分离出来的声音档 这样应该可以将你想要的影片跟声音合并出来吧 至於怎麽使用VirtualDub，我自己也不太会，很少用这套软体 要是我自己要做，再不考虑影片画质要多好的情况 我会将分离出来的声音跟原本的avi档，利用TMPGEnc在转一次档就可以合并影片跟声音了 如果想加上字幕也很方便(提供你参考，希望对你有帮助) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.18.116