※ 引述《bankaccount (yourguest)》之铭言： 有点看不太懂你的表达，误解请见谅 : 抓的是日文字幕 : 用记事本开都没问题看的到日文 : 但是想要用subresync看.却变乱码 : 本来不是有一个选项可以选语言吗 : 在rest timing下方可以选的 : 不过我开我ssa.的日文字幕 : 这个选项就不见了 无论*.srt或*.ssa都是属於文字字幕，也就是你可以用记事本打开修改的 存档存为UTF-8的字码时，用subresync看就会变成乱码 所以建议你先打开後，另存为Unicode编码，这样就可以显示了 : 开日文的.sub就有语言选项可以选啊 因为*.sub的字幕通常是图形字幕(你抓到的应该是*.idx+*.sub吧，字幕本身档案很大?!) 所以本身包含了多轨的语言字幕，但都是很多图片组合起来的图形字幕 你应该无法用记事本修改吧...(也有一种文字字幕是*.sub的就是了) : 因为我要把2种语言的字幕合并 : 希望能看到日文字幕 : 要怎样做呢 : 难道是big5的问题吗 你如果要合并图形字幕与文字字幕 就是把其中一个转换後再做合并了 例如图形字幕用OCR软体辨识後，变成文字字幕，两者再做合并 或者文字字幕转成图形字幕这样... 以上请自行google -- 马叔在PTT终於有了自己的家了 欢迎大家来马叔的家坐坐喔^^ 马盖先板怎麽走呢？ 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.129.14 ※ 编辑: doggo 来自: 60.198.129.14 (07/12 01:14)