作者yyfine (花 葬 )
看板AVEncode
标题[请问] 字幕是奇怪的字(已用AVICODEC检查)
时间Sat Jul 1 20:13:37 2006
我的电脑有二部AVI电影档,但是二部播放出来的字幕都是很奇怪的字,
也不像乱码..例如十个字里面有一个字是国字,其它都看不懂,
不知道能不能用AVICODEC查出来是出了什麽问题？
我也看过,把绿色箭头按右键打开，选DirectVobSub(auto-loading version)
里面的字集CHINESE_BIG5,但情况还是一样没变
还有..Main标签页General Settings的Language是"chs",不知这里有没有关系？
档案 : 700 MB (700 MB), 持续时间 0:46:24, 类型 AVI, 1 音讯资料流, 品质 79 %
视讯 : 552 MB, 1663 Kbps, 23.976 fps, 解析度 720*288 (2.50:1),
XVID = XVID Mpeg-4, 已支援
音讯 : 148 MB, 448 Kbps, 48000 Hz, 6 声道, 0x2000 = AC3 DVM, 已支援
例外..进版画面的五个软体除了Ogg Vorbis外,其它都有安装..有影响到吗？
谢谢解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.140.22
1F：推 nobody:简体字 07/01 20:28
2F：推 yyfine:版主啊~可不可以回详细点 我要如何改善？ 07/01 20:39
3F：→ yyfine:简体字是"chs"的关系吗？可是又不像简体字.. 07/01 20:40
4F：推 wci:你要不要把画面贴成图档撷取给大家参考一下？ 07/01 20:42
5F：推 nobody:简单的说 你用 word 去开这个文字档 然後看是什麽字吧 07/01 20:53
6F：推 yyfine:我把几句贴到word上了 可是不知要如何看是什麽字耶？ 07/01 21:03
7F：→ yyfine:以下是奇怪的字："佽涴璃痐昜掩嘟砩笐离賸" 07/01 21:05
8F：推 wylscott:这很明显就是简体在繁体作业系统上的乱码 07/01 21:11
9F：推 yyfine:降喔/_\..那有办法变成正常的繁体字吗？ 07/01 21:14
10F：推 sonk:用记事本之类的程式另存再用IE开转编码，再贴回原字幕档试试 07/01 21:26
11F：推 gusin:用ConverZ转 比较快 07/02 06:41
12F：推 louis1982:用WORD2003开，2003可以转 07/02 12:36
13F：推 yyfine:ConverZ真是个好东西 很早就解决了 只是上来讲一下^^ 02/22 03:00