作者nobody (飞龙在天大人造也)
看板AVEncode
标题Re: [请问] 问一个字幕乱码的问题
时间Mon May 29 22:24:53 2006
※ 引述《area2000 (无)》之铭言：
: 最近刚抓好一部影集
: 然後字幕是简体(str档)，在拨放的时候整个是乱码
: 於是我就照着经华区的方法一一尝试
: 方法一
: 我先用自己的方法
: 首先把第一集字幕全部内容复制贴在网页
: (因为我有简体->繁体的网页工具，然後电脑里面没word，才用这麽吃力的方法)
: 成功把所以文字翻成繁体之後，我把原先的简体乱码贴上盖过去，档名一样
: 可是拨放出来，失败。
: 方法二
: 我把备份的字幕用convertz这软体转出繁体
: 一样失败了
convertz很难失败吧？
把convertz打开，然後选档案，左右可以对照转换前後的字
应该很容易成功的...
: 方法三
: 用subconvertor把str转成saa档
: 还是失败了
: 以上大概是我用过的方法
: ps:我有把VobSub设定改成新细明体、big5了
: 请大家帮我想想还有什麽办法可以改好 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.72.204