不知道有没有OP http://spaces.msn.com/tenyi/Blog/cns!1pc9Sew7PNHdBTqZDpObt-FQ!135.entry 软体-mkvtoolnix http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/downloads.html 最下面下载 RAR achives MKVToolNix v1.6.5和runtime都要抓 然後解压缩到同一资料夹 一开始可以先执行mmg.exe add-加入影片 然後看有几个轨道 简单说分离字幕的指令 命令提示字元下 在mkvtoolnix所在资料夹下输入 mkvextract tracks 档名.mkv -c UTF-8 3:档名.ass 例如 C:\mkvtoolnix-unicode-1.6.5>mkvextract tracks 档名.mkv -c UTF-8 3:档名.ass 如果mkv档放在D:\ 那就是 C:\mkvtoolnix-unicode-1.6.5>mkvextract tracks D:\ 档名.mkv -c UTF-8 3:档名.ass (上面两段接起来) 3代表第三轨道,通常字幕都是在第三 档名.ass是字幕档名,当然档名可以随便改 副档名要看原来影片是哪一种字幕 所以可能是srt ssa ass 抽出来会放在mkvtoolnix这个资料夹下 想抽声音就是 mkvextract tracks 档名.mkv -c UTF-8 2:档名.mp3 2代表第二个轨道,通常声音都是在第二 副档名也是要看原影片是哪一种音讯档 mp3只是举例 抽影片就是最後面改成1:档名.avi 合成就执行mmg.exe add加入影片 声音 字幕 最下面start muxing 然後存档就是一个新的mkv影片了 当然只抽字幕出来改的话 也可以不用覆盖回去 只要字幕档名和影片相同 也是可以直接用Vobsun外挂上去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.107.39 ※ 编辑: papau 来自: 61.64.107.39 (04/18 17:02)