作者doggo (徵Mac的听译、时间轴高手)
看板AVEncode
标题Re: [心得]如何将字幕嵌入影片(非挂上)
时间Wed Mar 2 14:09:02 2005
前面的文章好像说的太复杂了XD
如果要把字幕内嵌进去avi档，只要一个vobsub及VirtualDub即可
首先请参考这里：
http://www.how2use.idv.tw/secret/movsub.htm
前面的步骤请依照上面网页连结的1-6步进行
之後就看我这里的教学...
作好前面1-6步之後，选择Video-->Compression
然後选好你需要的编码程式，例如DivX或是XviD
做好设定後就可以选Save as开始转档了
另外如果用DivX或XviD压档的话，建议请采用2Pass来制作，画质会比较好
相关的制作说明请自行寻找，这就是把字幕嵌进avi的方式
如果你要转成VCD或DVD，那就用TMPGEnc就可以了，不必这麽麻烦
相关方式在上面的连结也有教学，请自行参考
--
马盖先中文工作室徵求英文听译人员以及srt字幕档时间轴高手
详情请见我的名片档(请在我发表的文章前按下"Ctrl + Q"即可)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.135.222
1F：推 maddux963:谢谢，就是希望有人教这个^^140.134.242.141 03/02
2F：→ maddux963:请问你会用VirtualDub将影片上下加黑条吗?140.134.242.141 03/02
3F：推 maiya:其实也可以用Dr. Divx直接转压字幕 只要都放在同个 61.229.169.140 03/02
4F：→ maiya:资料夹 字幕就会自动帮你粘上去.. 61.229.169.140 03/02
5F：推 maddux963:不过我希望的是把字幕镶在额外的黑条上耶^^"140.134.242.141 03/02
6F：推 Aaron0802:想请问~我用了这个方法後~感觉声音跟对话还有 218.167.163.79 03/03
7F：→ Aaron0802:字幕都没有对到耶…>.<感觉画面变快了… 218.167.163.79 03/03
8F：推 maddux963:镶的结果跟上面说的一样，影、音、字都没对到140.134.242.141 03/03
9F：→ maddux963:是否还有哪里须要设定呢?140.134.242.141 03/03