作者eeb (串烧)
看板AVEncode
标题Re: 请问如何将另一个字幕的时间点转移到其他字幕？
时间Fri Feb 25 12:57:37 2005
※ 引述《IRyan (I 罠 Ｂ ωiθ Ｕ)》之铭言：
: 我的中文字幕版本原来并不是对应到这一部影片的时间，
: 所以没办法用连动法来让字幕一并对齐…>___<
: 请问有其他方法或软体可以把英文版的时间点转到中文版的srt上吗？
有点看不懂，就我的理解
有一部影片A + 英文字幕B + 时间不正确的中文字幕C
你想调整C的时间使得A和C对的起来？
先假设 B 和 C 的fps相同，以AVI电影来说，不是 23.976 就是 25
1.灌VobSub 2.23 or later
2.执行SubResync，分别载入中文和英文字幕
3.在影片开头随便选几句英文字幕，记下相对应的时间
4.利用自己的英文能力，找出中文字幕中对应上述英文句子的字幕，记下时间
5.现在得到两个时间，分别是英文字幕和中文字幕，两个相减得到 X
6.在影片快结束的时间重复步骤3-5，得到 Y
7.若X和Y差不多，那这两个字幕可以视做有相同的fps
若你之前已确定两个字幕的fps相同，那上面步骤不用做，直接：
1.执行SubResync，载入英文字幕，看第一句的时间，记下
2.载入中文字幕，看第一句字幕与英文的一不一样，若一样，
滑鼠用右键点时间前面的圆圈，点到出现红色箭头向下
3.把这句时间改成1记下的时间，没问题的话，後面的会自动更改，储存完成
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.133.218