http://goo.gl/wobjH 前天比赛的赛後记者会影片 Sam的肢体语言好丰富 真少见 (跟2009 2010年相比 Sam真的变活泼很多 以前的记者会都是手放好乖乖坐着) 法网官网的Q&A访问 http://goo.gl/NhTuR Samantha Stosur: I wore the same dress, the same socks, the same hat What was your most embarrassing moment on court? 球场上最尴尬的时刻? At a mixed doubles match at Wimbledon, a ball went up my skirt and I had trouble getting it out. It was more funny than embarrassing, but I’ve never had a really embarrassing moment. It’s just playing tennis on a tennis court. 在温布顿网球公开赛的一场混双比赛中，球跑进了我的裙子我却拿不出来。其实是好笑多 於尴尬，不过我从来没有遇过真的非常尴尬的事情。对我来说那只是在网球场上打网球。 What do you always do when you wake up in the morning? 早上醒来时做的第一件事? Have a coffee really quickly. But I’m not the kind to be grouchy or in a bad mood before I drink it. 快速的喝杯咖啡。不过我不是那种没喝咖啡前会乱发脾气或心情不好的人。 What was your craziest night on the tour? 巡回赛时度过最疯狂的夜晚? I don’t really have crazy nights or go out late, so I don’t know what to say. 我没有过什麽疯狂夜晚，也没有晚上出去玩的习惯，所以我不知道该说什麽。 (好乖的小孩) What is your worst superstition? 你最糟糕的迷信？ I stopped being superstitious in 2009 after the tournament here [Editor's note: when she made the semi-finals]. For the whole tournament, I wore the same dress the same socks, the same hat – it drove me crazy. Every night, I had to put it all in the wash. Everything had to be the same, even my hair. It was enough to drive you around the bend, so I stopped and now I don't have any superstitions. 自从2009年打法网後，我就不再迷信了[编者按：在2009年，Sam打进法网半决赛] 在整个 赛事，我穿着同样的衣服，同样的袜子，同样的帽子 - 这让我抓狂。每天晚上，我得把它 们全部洗一遍。总之一切都必须相同，甚至连我的头发也是。重覆做这些事真的让人抓狂 ，所以我停止了，现在我没有任何迷信。 What quality in another player would you like to have? 你希望有哪位球员的什麽特质? Rafa’s tenacity, no question about it. 纳达尔的坚韧，这是毫无疑问。 The craziest spending spree you went on that you later regretted? 让你後悔的血拼经验? (She looks at her manager, sat in the chair opposite) When I bought him a watch (laughs). Seriously, I think before I buy things, I don’t do impulse buys. When I do something nice for myself, it’s a reward. After I made it into the top ten, for example, I bought myself a watch. （Sam看了一下坐在对面的经纪人）当我买给他一支手表之後（笑）。说真的，我买东西之 前都会先经过思考，所以我不会冲动购物。不过我会买东西给自己当做奖励。举例来说， 当我打进世界前十名，我给自己买了一支表。 What is the most embarrassing song on your MP3 player? 您的MP3里最让人尴尬的歌？ I only download good music (laughs). And I don’t even remember the last time I listened to my iPod. But I’m going to play the game and admit that I do have a Swiss yodelling song. After a win, all the members of the Fed Cup team had to choose a song and the doctor chose this one. We sang it, it was awful (laughs). 我只下载好音乐（笑）。我根本不记得上一次听我的iPod是什麽时候的事了。不过我必须 坦承我有瑞士的山歌。在一场胜利後，澳洲联邦盃小组的所有成员必须选择唱一首歌曲， 结果队医选了瑞士山歌。我们只好唱，不过唱的很烂（笑）。 What is your most stupid nickname? 你最愚蠢的绰号？ Generally I get called "Sam" or "Sammy" and I like it. Now (she laughs looking at her manager) you’ll have to ask him what people call me behind my back. 一般来说，叫我“珊”或“珊咪”我都OK。 至於别人在我背後叫我什麽（她笑着看她的经 纪人）你得问他。 Who is the person that you never had the guts to talk to, either on the circuit or elsewhere? 在球场上或其它地方，有没有你完全不敢跟他说话的人? I would say Steffi Graff, but I’ve already met her, I was lucky. It was a few years ago and I was so nervous that I could hardly speak. It was very embarrassing. 应该是葛拉芙，不过很幸运的，我已经见过她了。那是几年前的事，当时我太紧张了，紧 张到几乎说不出话来。真的非常尴尬。 When have you used your star status to get special treatment? 你有透过你的名人身分得到过特殊待遇吗？ I’d be too embarrassed to say who I am to get special treatment. But you often get perks like skipping the queue at the airport or getting a table at a restaurant. 我实在是不好意思透过说我是谁来取得特殊待遇。不过你经常会得到某些礼遇，例如在机 场不用排队，或者在餐厅有位子。 What is the first thing you do after a match? 比赛後做的第一件事是什麽？ Go to the gym. Sorry, it’s a very boring answer, but it’s the truth (laughs). 去健身房。很抱歉，这是一个很无聊的答案，但这是真的（笑）。 What is your best memory from the French Open? 你对法国网球公开赛最好的回忆？ When I played here as a junior, I stole a towel from the restaurant and I kept it (laughs). It’s at my parents' place. 当我在法网打青少年赛时，我从餐厅偷了一条毛巾，而且一直保留到现在（笑）。那条毛 巾现在放在我爸妈家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.163.103 ※ 编辑: modjo 来自: 59.104.163.103 (06/06 00:08)