Fun Q&A With Sam Stosur http://www.tennisgrandstand.com/archives/12788 基本上都是被问了又问的老问题(哈欠) What is your most memorable moment on court? 球场上最难忘的回忆是什麽？ Definitely the U.S. Open last year — the final, the whole last two weeks was fantastic. And I remember every match but, of course, the final was the standout one. 当然是去年的美网-不只是决赛，比赛的那两周都美妙极了。我记得每一场比赛，当然，最 後的决赛是最出色的。 Looking back on it with what happened with Serena Williams, does it overshadow your victory or anything? 回想当时小威发生的状况，有没有给你的胜利带来一丝的阴影或者任何影响？ Not in my eyes, no! (Laughs) I don’t even think about that point in time. Obviously, it was a big point in the match and that could have really turned it, but that’s not something I look at and it doesn’t make anything with it sour. 在我看来没有，完全没有（笑）！我根本没放在心上。很明显那是整场比赛中颇重要的一 分，而且也有可能真的让比赛翻盘，但那不是我会在意的事而且那真的没什麽大不了的。 What player do you least like to face on court and why? 你最不希望在球场上对上哪位球员，为什麽？ I don’t know. There’s a few players I have never beaten before, I guess. So probably those. There are lots of players you like playing against and you like the way they play and the way the ball comes off. And then there’s others that you definitely don’t [like to face on court]. 我不知道耶~有几个球员我至今从未击败过，所以可能就是那几位吧。比赛中总有一些球员 是你喜欢碰到的，因为你比较适应她们的风格和击球方式。不过也总是会有几位你绝对不 希望在场上碰到。 Any particular players? 能说是哪位球员吗？ I won’t name names but you can see who I’ve never beaten before and put them in. (Laughs) 我不想说出她们的名字，不过你可以自己查一下有哪些球员是我从未击败过的（笑）。 *Editor’s Note: On a quick search, Sam is 0-6 against Victoria Azarenka, 0-5 against Kim Clijsters and 0-4 against Flavia Pennetta. (编辑注：0-6 Vika，0-5 Kim，0-4 小潘潘) If you could play against any player in history, who would it be and why? 如果你可以从历史上选任何一位球员打一场比赛，你会选谁？原因是？ Probably Steffi Graf. She was my idol growing up and I loved the way she played, loved her forehand, her demeanor court, everything. She’s got to be one of the greatest players that’s ever played, so I would like to play her. 大概是格拉芙。在我成长过程中她一直是我的偶像，而且我喜欢她的打球风格，她的正拍 ，球场上的行为举止，她所有的一切。她应该是最伟大的球员之一了，所以我希望可以和 她比赛。 Have you ever had a chance to hit with her? 你曾有机会和她打球吗？ No. I met her once though so that was pretty cool. I was probably more nervous meeting her than playing most of my matches. (Laughs) 没有。我见过她一次，那很酷。我当时大概比比赛时还紧张（笑）。 If you were hosting a party, what three tennis players would you invite? 如果你要举办派对 你会邀请哪三位网球员来参加? There are some fun ones on tour … [Francesca] Schiavone, Na Li, Alicia Molik – she’s retired now, but you can put her in. (Laughs) 嗯~网球界有很多有趣的人，我会邀请凤姐, 李娜跟Molik，虽然Molik已经退休了，不过你 还是可以把她算进去(笑) 凤姐跟Molik可以理解 不过居然会邀请娜姐 是因为自己常常打败她吗?XD What are two things you can’t live without? 有哪两样东西是你不会离身的？ Lip balm and maybe a computer. 护唇膏，也许还有电脑 Are you online a lot, staying in touch with family/friends that way? 你经常上网透过网路跟亲友保持联络吗? It fills in time, doesn’t it? (Laughs) 上网可以打发很多时间，不是吗?(笑) 所以Sam还蛮常上网的 怎麽都不更新一下脸书咧~= = Do you watch movies on your laptop? 你会用笔电看电影吗？ Yup. 会 What’s the most recent good one that you have seen? 哪部电影是你最近看了觉得不错的？ Good one that I’ve seen? I haven’t watched too many good ones recently. (Laughs) The last one I downloaded was “The Help” but I haven’t watched that one yet. 我觉得不错的电影?我最近看的好片不多耶~（笑）最近下载了"the help”(台译:姊妹) 不过我还没看。 It’s good, I enjoyed it – made me cry. 那部电影不错，我看到哭了。 (Laughs) I will probably cry too then. （笑）那我大概也会哭。 Last question, what is one thing that scares you? 最後一个问题，你最怕的事是什麽？ Flying. 搭飞机 Flying, really?! 搭飞机?真的吗? Yea, I don’t like flying. (Laughs) 真的 我不喜欢搭飞机 (笑) You’re a tennis player and you have to travel so much? 你是职业球员 不是要经常要搭飞机旅行吗? I know, it’s a really bad combination! 我知道，这个组合真是糟糕（指身为职业球员和必须经常坐飞机）！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.1.226 ※ 编辑: modjo 来自: 211.74.251.129 (03/25 23:51)