Saville wins Australian Open boys’ title Melbourne Park, 28 January 2012 | AAP Luke Saville joined esteemed company when he won the Australian Open boys’ title and not just by collecting the trophy from Ken Rosewall. Saville became a dual junior Grand Slam champion on Saturday, adding the Australian Open to last year’s Wimbledon title and joining recent Australians of the calibre of Pat Cash and Bernard Tomic to win two boys’ majors. Luke Saville赢得澳洲网球公开赛-青少组男单冠军，但他并不单只是从Ken Rosewall 手中接过奖盃而已，加上去年赢得的温网，他变成青少组大满贯冠军的双冠王，最近 有此成就的还包括Pat Cash和Bernard Tomic。 The 17-year-old South Australian is now on the lookout for a wildcard into Wimbledon’s main draw, but knows defending his junior title will be his main focus. “The junior tournament is the second week, so unless I’m in the quarters of the men’s, I’m pretty sure I’ll be playing juniors,” he said. “But of course I’ll put my hand up for a wildcard. It’s obviously going to be an awesome experience if I get a wildcard into the men’s, but that’s a long way away. “Obviously I’d love to play main draw there, but all I can do is try my best, get my ranking up, put my hand up. If they want to give me a wildcard, then awesome.” 已满十七岁的他，期盼能拿到今年温网赛事的正赛外卡，但也会集中注意力，试着 成为温网青少组卫冕冠军。 " 青少组的赛事集中在第二个星期，所以，除非我在男子组单打打进八强，不然我肯定 会参加青少组的赛事。当然我也会积极争夺男子组外卡资格，如果我获选，那会是很棒 的经验，但现在还差得远了。我很乐意参加温网正赛，但我能做的就是做到最好、提升 排名、积极争取，要是他们肯给我外卡参赛，那会很棒。" With a current world ranking of 1177, success on the Futures circuit and a win or two at Challenger tournaments between now and June are essential if he is to justify a wildcard from the All England Club. The world junior No.1 says he can’t split his Wimbledon and Australian Open titles, but was satisfied by his ability to handle the pressure as top seed and local favourite to beat unseeded Canadian Filip Peliwo 6-3 5-7 6-4 in the final on Rod Laver Arena on Saturday. “To stand up to that pressure and win the tournament, it’s a massive relief, as well. So I can’t really put one in front of the other,” he said. Saville 现在排在ATP第1177位，从现在到六月份，若他能赢得未来赛或一两项挑战赛， 就有机会让全英俱乐部给予外卡资格。这位青少年球王表示，他不会把这两项大赛头衔 分开，但以第一种子参赛，他为自己处理压力的方式感到满意，他击败加拿大籍的非种子 选手 Filip Peliwo，以6-3 5-7 6-4的比分夺冠。 " 承受住那样的压力去赢得比赛，赛後我完全解脱了。" Saville received the trophy from the boy who won it in 1950 and then went on to claim four men’s titles, but Rosewall didn’t offer and sage advice, “ just congratulations and had a few jokes,” Saville said. “Obviously having him there is a massive honour and privilege, and it was good standing up there with him.” 他从Rosewall手中接过奖盃，Rosewall也曾在1950年，获得澳网的青少组冠军，之後 他拿了四项男子赛事的冠军，但Rosewall并没有给Saville什麽明智的建议，只是恭喜 他夺冠，还讲了几个笑话。 " 有Rosewall来颁奖是很大的光荣，能和他站在一块儿很棒。 " http://tinyurl.com/7yapcky 下一个Tomic 朴实版? XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.76.142 ※ 编辑: singlecolor 来自: 114.40.76.142 (01/29 04:09)