Samantha Stosur to Australian Fed Cup team Samantha Stosur加入联邦杯澳洲队 by: AAP From:Herald Sun January 21, 20123:03PM SAMANTHA Stosur is hoping to rediscover her form in the pleasant surrounds of the Swiss Alps after being named to lead Australia into Fed Cup battle next month. 下个月在瑞士举办的联邦杯战 Samantha Stosur可望从瑞士阿尔卑斯山群山环绕的美丽环 境中回复她的状态 World No.39 Jarmila Gajdosova and the 64th-ranked Jelena Dokic are vying for the second singles berth, while French Open mixed doubles champion Casey Dellacqua rounds out Australia's team for the World Group II tie against Switzerland on February 4-5. 世界排名39的Jarmila Gajdosova 排名64的Jelena Dokic及法网混双冠军Casey Dellacqua 都将加入澳洲队 在2月4-5日举办的世界二组赛中对抗瑞士队 Victory over the Swiss would thrust Australia into a playoff in April for the right to return to the elite eight-nation World Group in 2013. 如果打败瑞士 澳洲将可以参加四月份举办的季後赛 如果打赢 澳洲可在2013年重回世界组 "Switzerland is a team our Fed Cup girls know very well," Australian captain David Taylor said. 澳洲队队长David Taylor表示:"我们的队员对瑞士非常熟悉" "It will be the fourth time we have played since 2001 and we have been fortunate to win three of the most recent ties against the Swiss and I know the girls are very motivated to keep that streak alive. "这是自2001年後我们第四次对决 很幸运的 前三次都由我方获胜 而我知道 我的队员都很 希望继续保持这个记录" "Going from an Australian summer, where the girls have played on hardcourts, to a slow indoor claycourt, in the Swiss Alps, is quite a contrast but I am confident they will make the adjustment." "从澳洲赛季的室外硬地球场转移到瑞士速度较慢的红土球场是ㄧ个相当大的转变 不过我 相信她们应该都可以调适得很好" Stosur and Gadjosova both crashed out in the first round of the Australian Open this week, but Taylor had no doubts his singles aces would quickly rebound. 虽然Stosur跟Gadjosova都在澳网首轮出局 不过Taylor相信这两位单打好手都可以很快的 回复 "Sam and Jarka have had very challenging summers but I know they are extremely motivated to get back on track in Switzerland," he said. 他表示"Sam和Jarka的夏季都打得不好 不过我知道他们都有极佳的动力想在瑞士回到正轨" Dokic is returning to the Fed Cup fold for the first time since 2009, while Dellacqua hasn't featured since 2010. 这是自2009年後Dokic首次参加联邦杯 而Dellacqua则是2010年後再次参加 "Casey has played a significant amount of matches on the Australian Pro Tennis Tour and has stepped up with a few wins at WTA tour level recently," said Australian coach Nicole Bradtke. 澳洲队教练Nicole Bradtke表示:"Casey在澳洲参加了许多低阶赛事 并且已慢慢的回复到 WTA的水准" "Jelena also has been able to post some wins recently in Sydney and Melbourne and I'm sure 2012 will see them both climbing back toward the top 50. "Jelena最近也在雪梨及墨尔本取得了一些胜利 我相信在2012年她们两位都可以重返前50" "They both deserve the opportunity to represent their country again." "她们都有资格再次代表她们的国家出赛" The tie is being hosted in Fribourg and marks the fifth time the two countries have met. 比赛将在瑞士的Fribourg举行 这将是两国的第五次对决 Australia leads 4-1 in the head-to-heads. 在过去的对战纪录中 澳洲取得4-1的领先 Australia was dumped from the World Group last year with a shock 3-2 playoff loss to Ukraine in Melbourne, but haven't lost an away tie since 2008. 澳洲队去年在墨尔本以3-2意外输给乌克兰後被移出世界组 不过澳洲队自2008年後从未在 国外输球 http://goo.gl/fY7FA 相当不错的阵容 澳洲一二三姐都到齐了 这样还输的话真的要踢Dave的屁股了! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.3.205 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.3.205 (01/23 23:47)