翻译来源http://tieba.baidu.com/p/1366668583 翻译者没有放原来连结 所以不知道原文是哪来的 很长的一篇问答专访蛮不错的~:) 从害羞的女孩变成超级巨星 Sam Stosur走自己的路 2012年1月1日，萨曼莎.斯托瑟，美网冠军以及布里斯班国际赛头号种子， 接受Robert Craddock 采访，谈及她未成名前的生活，为什麽她崇拜格拉芙，为什麽喜欢日本，为什 麽喜欢吃热薯条，以及为什麽不喜欢在公众面前发言。 RC：你赢了美网之後，有一次提及你的比赛历程中包括曾经在火车站过夜。这听上去像是 在登顶前的一段艰辛旅程。 斯托瑟：那发生在日本。我们把所有包包的背带都系在一起这样包包不会被偷走，即使在 日本可能不会有人偷东西。那里是当时最安全的地方了。 RC：到底为什麽不得不在火车站过夜呢？ 斯托瑟：我其实没想过要在那儿过夜。我们其中的一个女孩子其实是想去机场过夜，我们 都认为不能让她一个人去，所以我们就都去了机场。但是机场的人不让我们在那睡然後我 们才去了火车站。那次可真的是一次历险。 RC：那段日子听上去很有意思。 斯托瑟：真的是很有意思。我很多最好的回忆都来自於那段日子。前几天我才和一个曾经 是青少年排名第一的朋友相聚。她现在都有一对双胞胎了，我们的生活轨迹都走向不同的 方向。但是每次我们见面都会聊聊过去的点滴。我们经常感慨：“看我们做的蠢事儿，当 时是怎麽想的呀？” RC：那些日子里你们并没有什麽钱而你们只是在试图参加比赛，过关并赢得一些积分。 斯托瑟：我打完一个比赛回到家会想“这次打得还行。我挣了5000元所以下一次比赛的费 用就出来了”。我一直试图突破那种生活。但是我还是享受了那段时光，即使有一些日子 真的很难。 RC：在那段日子里你的经济来源是什麽？ 斯托瑟：我父母在我青少年时期给了我很多支持。澳洲网协给我提供了比赛基金。我一路 上并没有因缺钱而出现生死关头所以真是幸运。我从来没有在打一场比赛时不得不去担忧 “要是输了就没饭吃了”。然而要是一个人单独打巡回赛还是费用很高的所以很多时候人 们尽可能结伴同行。这样可以合住一个房间和拼车什麽的。我们不得不这样做因为单独行 动真的很难。 RC：我们聊聊你几年前拍的那个有趣的广告吧，就是那个你坐在场边然後一只大象用鼻子 朝你喷水的。拍的时候真的是一只大象吗？ 广告连结:http://youtu.be/xfFx9A2CVoM 斯托瑟：不是真的大象，其实是消防水枪。他们先是让一个打灯光的工作人员试了一下但 是不让我真的看到因为他们想要拍我的真实反应。我必须戴着耳塞这样水不会流到耳朵里 。有一次我忘记戴耳塞於是很多水流到了耳朵里面。拍摄时是墨尔本的一个下午，当时很 冷。当中他们不得不暂停拍摄因为我的上下牙在打架。 RC：当演员还是挺不容易的吧？ 斯托瑟：是的。我带了三套服装，它们全都湿透了。我记得一共拍了15次。他们没法快速 的将湿掉的衣服烘乾。当终於拍完的时候我嘴上在笑可心里却说“这可一点都不好玩”。 RC：你六岁的时候全家从黄金海岸搬到了阿德莱德，因为一场洪水把房子冲垮了是吧？你 还记得当时的情形吗？ 斯托瑟：我脑海里一直浮现着这样一幅画面…当时我们试图离开房间而我是被抱出去的。 水漫得很深。我爸爸说看到音响被冲到了他的卧室里。他跑进去把我弟弟从儿童床里抱出 来。我爸爸说当他惊醒时，水都漫到膝盖了。当时逃出来真的很惊险。 RC：大家都知道你害怕坐飞机。现在好多了吗？ 斯托瑟：我也不知道我是怎麽回事儿。直到现在我还是会紧张而且很怕飞机遇上气流。一 般的飞行我绝对没问题了。我强迫自己睡觉这样就感觉不到气流了。这听上去真可笑。我 以前真的是很怕坐飞机但是现在好多了。 RC：很多人都说你是个非常含羞的年轻人。现在还是这样吗？ 斯托瑟：很多时候还是这样，但在熟人面前我一点也不害羞。小时候真的非常害羞。我现 在好点了，但是我真的不是活泼的人，也不擅长高谈阔论。 RC：基於你这麽害羞，9月11日你能在飘着大幅美国国旗的美网中心球场击败塞雷娜威廉 姆斯真的一大进步。你怎麽做到的？ 斯托瑟：说来难以置信但是我感觉的就像在自己的主场，澳网的罗德拉沃尔球场比赛一样 。当时一切都感觉好得不能再好了。我觉得很舒服。我宁愿在15000观众面前打比赛也不 愿在200人面前讲话。打球是我的本职，做本职工作比做其他事情让我觉得容易得多。 RC：对於美网决赛你一定有无数的难以忘记的时刻。哪些时刻让你觉得特别？ 斯托瑟：有两个。第一个是赛前在去球场的车里。每个人都很放松，车里的气氛很轻松。 我的经纪人给我读了一个邮件，是西澳的一个人写的。他说他今天会早早起床和他的女儿 们一起看决赛。他说他一般不看网球赛，但今天会为了我破例。那封邮件写的真好。另一 个特别的时刻是我的教练送给我一个纽约的计程车模型给我，留作那天的纪念。他以前从 来没在去球场的路上送给我什麽所以真的很特别。我想我们都是在尽可能享受那个特别的 时刻。 RC：後来到了球场里呢？ 斯托瑟：我记得比赛临近尾声时我朝我教练坐的地方望去。他只是死死盯着前方看着，什 麽表情都没有。他是在提醒我保持平静，不要过於激动。 RC：你爸爸提到过去年你回到家里时还会去洗碗。现在是大满贯冠军了，还洗碗吗？ 斯托瑟：我真希望不用再洗了。但是一点门都没有。在家里我什麽特权都没有。如果我看 电视的时候我弟弟过来想看另一个频道，他直接就转台，我一点办法也没有。 RC：你曾经说你喜欢吃加油站便利店里的派。你现在还偶尔放纵一下想吃啥就吃啥吗？ 斯托瑟：我从来都不能严格控制饮食。我想如果一个人做到足够的健身，我们是可以允许 自己偶尔吃点爱吃的东西吧。 RC：比如？ 斯托瑟：薯条。我真的是没法对它们说不。但是我不会在比赛前一天晚上吃。我还是有节 制的。 RC：哪一个网球员是对你启发最大的？ 斯托瑟：格拉芙是我的成长过程中的偶像。我是看她和塞莱斯的比赛长大的。我们全家去 看过1993澳网女单决赛。格拉芙何塞莱斯对阵。我那天兴奋极了，甚至是穿着我的网球服 去看的比赛。 RC：你见过格拉芙吗？ 斯托瑟：见过一次。那次我比打比赛还紧张，是在09年的法网期间。她人很好，很轻松， 很好相处，一点也不装腔作势。能见到她真荣幸。我可是把她奉做神明可是她是这麽一个 真实的好人。能见到她真是我一生中的重要经历。 RC：如果你和她打比赛你认为会怎麽样？ 斯托瑟：如果她现在还打比赛，你买她赢一定会赚到。所有我认识的人里曾经和她比赛或 练球的人都说她绝对是独一无二的。她打球时的步法移动，她比赛的强度。说老实话我不 想和她练球，她比我强太多了。 RC：你的美网决赛是个史诗般的胜利。你有没有反覆重看自己的比赛？ 斯托瑟：我只看了一次，决赛後两天看电视重播的。我回到佛罗里达的训练基地，从头到 尾看了一遍。但是看自己打球是有点怪怪的感觉，很多人都这麽觉得。 RC：你认为谁是打出过最高水准网球的球员？ 斯托瑟：我认为最棒的是塞雷娜。另一个是鼎盛时期的辛吉斯。但是她们俩人完全不同风 格。还有就是海宁在红土场上的绝对统治力。 RC：那你最喜欢看谁的比赛？ 斯托瑟：拉法纳达尔。我喜欢他的比赛风格以及他的击球有那麽多的旋转。在女子这边我 自己就喜欢把球打得很转让球跳得很高。 RC：你曾经说你最喜欢的国家是日本。是什麽原因？ 斯托瑟：我喜欢日本菜。每次去日本我们都能找到很多好吃的东西。而且那里到处逛逛很 方便，地铁系统非常棒。 RC：我知道很多人谈论你的目标以及赢得更多大满贯的可能性。你自己脑子里是否闪过这 样的念头“不管将来怎样，我会永远快乐因为我已经拥有一个大满贯冠军了”？ 斯托瑟：是的。我一直以来的梦想就是赢一个大满贯。如果我接下来不再赢大满贯或是甚 至没有任何其他的冠军，我依然会快乐的走下去直到退役。 我并不是说我就此就满足了，但是我知道一个事实是 我立志做到一件事，而我真的做到 了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.89.100 ※ 编辑: modjo 来自: 219.69.89.100 (01/14 23:07)