来自官网的消息 大致翻译一下 Stosur signs-up for Charleston Stosur确认参加Charleston赛 US Open 2012 champion Sam Stosur has announced that she will play the 2012 Family Circle Cup. 2012美网冠军Sam Stosur宣布她将参加2012年的Family Circle Cup The world No.7 is the first player to commit to the 2012 event and will be a part of the tournament’s 40th year celebrations. 世界排名第七的Stosur是第一位确认参赛的球员 明年将是此项赛事的40周年庆 Stosur won her second WTA career title at Charleston in 2010 and was a doubles champion there in 2006 with Lisa Raymond. 2010年Stosur在Charleston赢得了生涯第二座单打冠军 2006年她和Lisa Raymond在此拿过 双打冠军 “I’m very excited to add the Family Circle Cup to my 2012 schedule. I’ve had so much fun there, and winning in Charleston is one of the highlights of my career,” said Stosur. “It will be an honor to compete at this event as this historic tournament celebrates their 40th year in women’s tennis.” 很高兴能在我的2012年赛程表中加入Family Circle Cup 我在当地得到许多乐趣 而在 Charleston赢得冠军更是我生涯中的一项显着成就 很荣幸可以在具有历史性的40周年庆参 与这项赛事 This will be Stosur’s sixth visit to Charleston, where she has a 7-4 career singles record and has set the event’s mark for the fastest championship victory on record by defeating Vera Zvonareva 6-0 6-3 in just 52 minutes in 2010. 这将是Stosur第六次参与这项赛事 她在此项赛事的单打成绩纪录是7-4 她在2010年的决赛 中创下了最快打完决赛的纪录 她只花了52分钟的时间就以6-0 6-3打败Z娃赢得冠军 Tournament Manager Eleanor Adams said she was thrilled that Stosur has committed to the Family Circle Cup. 赛事经理Eleanor Adams表示 她很高兴Stosur能够参与这项比赛 “We congratulate Sam on her US Open championship, and we’re very excited to welcome her back to Charleston,” said Adams. “She has solidified herself as a top 10 player and a true force in the WTA, so we couldn’t be happier that she will continue to thrill our fans in Charleston.” Stosur’s next tournament will be the Toray Pan Pacific Open in Tokyo, which begins 25 September. http://samstosur.com/2011/09/22/stosur-signs-up-for-charleston/ 2010年跟Z娃的那场决赛可以说是Sam的经典战役之一 除了因为不到一小时就结束创下纪录外 比赛中Z娃气到把球拍彻底砸烂 而且回到座位还继续砸的画面 http://youtu.be/01BO-an2Mso 也让这场决赛变得更加出名XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.30.25 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.30.25 (09/22 13:24)