昨天的更新: Finally cancelled for the day! Disappointing day for the tennis but after waiting at the courts all day we can go home like the men did 2 hours ago. Hopefully tomorrow is a better day and we get to play these quarter finals 今天的比赛终於取消了! 对网球来说是让人失望的一天 不过在球场等了一整天後 我们终 於可以像两小时前已经离开的男子选手一样回家去 希望明天天气会好一点 好让我们可以 把八强赛打完 WTA的影片: http://youtu.be/JEosRhSfops What's The One Thing You Would Do In New York? 跟上一篇的影片是同一时间拍摄的 另外在这篇报导中稍微提到Sam http://tennis.si.com/2011/09/07/ustas-communication-concerning-to-players/ (作者是之前在本版1098篇中介绍过的美国Sam迷Forty Deuce 她现在帮SI写专栏) This year’s U.S. Open hasn’t been a great tournament for the USTA from a player standpoint. 对球员来说 今年的美网实在不是一场很棒的比赛 First, Sam Stosur, normally diplomatic in her words, blasted (at least by her standards) the referees’ office when her match against Maria Kirilenko was moved from Arthur Ashe Stadium to another show court. Stosur complained that no official came to the players to notify them of the change for 45 minutes and that both women were left frustrated and wondering what was going on. 首先 过去说话一向非常谨慎(外交辞令)的Sam Stosur 在她和Kirilenko的比赛从Arthur Ashe球场被移到另外一个球场後 对主办单位提出(至少以她的标准来说)严厉指责 Stosur 抱怨 在45分钟的时间内 主办单位没有一个人来跟球员提醒她们要换球场 这让她们两个人 感到非常沮丧 而且也不知道到底发生了什麽事 (以下恕删) 总之意思就是 连Sam这个谨言慎行的人都开口抱怨了 可见今年的美网有多糟... 另外一篇颇有趣的报导 http://0rz.tw/PAEVg Is Women's Tennis Too Nice? 内容在讨论现在的女网已经不像以前场外都互不往来 反而很多顶尖球员场外都是好朋友 (不过文章里提到 也有人表明没办法跟同行当好朋友 例如莎娃跟柳橙娃) 而场外的友好关系会不会影响到场内的表现? 文章最後的最後有访问Sam 她的看法是: "If Federer and Nadal can seemingly get along so well, then why can't everyone else?" she said. "They've got one of the greatest rivalries in sports." 纳豆跟费爸场外似乎处得很好 而他们依然是运动场上最佳的竞争对手 既然他们可以 其他 人为什麽不行? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.28.20 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.28.20 (09/08 20:13)