结果WTA介入这件事了 所以可能又不关了:P (其实我总觉得对球员来说 要关推特跟乡民说要戒掉PTT一样难) Jarka_Tennis Jarmila Gajdosova WTA is handling my latest issues with twitter.thank you all for all your messages and support,I will be back with you all very soon WTA正在处理我的推特事件 谢谢你们的讯息和支持 我很快就会回来 这件事也上澳洲的新闻了 以下简翻 http://0rz.tw/OEYJ0 Gajdosova hurt by online abuse Gajdosova受到网路霸凌的伤害 Tom Wald September 3, 2011 - 10:49AM AAP Jarmila Gajdosova believes she has become a target for vicious online abuse because she is an adopted Australian. Jarmila Gajdosova觉得她已经成为网路霸凌的目标 只因为她是外来移民 The nation's second highest-ranked tennis player is considering shutting down her Twitter account following a series of obscene comments posted on the social networking website this week. 这位澳洲排名第二的网球员在收到一连串的难堪讯息後 正考虑关闭她的推特帐号 Just hours after her 6-2 6-0 US Open second round loss to Vania King, she read the most demeaning of the messages on her mobile phone in her New York hotel room late on Thursday night. 在美网第二轮以6-2 6-0输给金久慈後 当天晚上她在她的手机上看到相当令人难堪的讯息 She was so upset that she barely slept a wink that night. 当晚她气到无法入眠 "I guess I am an easy target to go for, people use that I am not Australian, that I have not been born there," a visibly upset Gajdosova said. 看得出来相当生气的Gajdosova指出:我想我是最好的目标 有人认为我不是在澳洲出生 所 以我不算是澳洲人 "But I do what I do, I do my best." 不过我做我能做的事 我尽力了 The 24-year-old felt she had already gone through enough this year in the form of her divorce from former Australian professional tennis player Sam Groth. 24岁的她 今年已经因为和前澳洲网球员(前?Groth退休罗@@?) Sam Groth离婚而经历许多 磨难 "Today was not the happiest day for me to come back and to go in front of people," she said following her doubles match on Friday. 她在打完双打後表示:今天实在不是去球场面对群众的好日子 "I have already had a tough year, I do not need people to give me stuff like that." 我已经有困难的一年 我不需要别人再给我那些(羞辱) The Slovakian-born player first visited Australia as a 14-year-old and has spent the majority of the past decade based in the country. 这位来自斯洛伐克的球员在她14岁时首次来到澳洲 并且在过去十年都以澳洲作为基地 She became a citizen at the end of 2009 following her marriage to Groth, their relationship ended in April. 她在2009年与Groth结婚後取得公民权 他们在今年四月结束婚姻关系 There has been plenty of online comments unfairly questioning the legitimacy of world No.31 Gajdosova's marriage since news broke of her split with Groth. 自从她离婚後 网路上就有一堆关於她是否假结婚的不当讨论 And there was even an edge to some online Twitter comments this week. 不过这些讨论都还比不上这次在推特的留言: "Unfortunately that was the worst performance from an Aussie for a long time, Aussies don't give up no matter what," said one message after her loss to King. 在她输给金後 出现了这段留言 "很不幸的这是澳洲人很久没出现过的最差表现 无论如何 澳洲人绝不会投降" Gajdosova said she had received hurtful messages in the past but nothing like the latest torrent of abuse. Gajdosova说她过去也收过攻击性的讯息 不过都没有这次严重 "Unfortunately I do take it personally because I do care and I do not appreciate people talking about me this way," she said. 很不幸的我确实很介意这件事 因为我很在乎而且不希望别人那样说我 Gajdosova said she retweeted the hurtful messages so the rest of her 7,000 followers understood the reasons for her contemplating closing her Twitter account. Gajdosova说她有把那些羞辱她的讯息转贴出来 好让她的7000多名追随者可以了解她为什 麽想关掉推特 "It is not fair to the people who support me because I must have got about 500 messages from people outside of that saying they are sad," she said. 对於支持我的粉丝来说这并不公平 因为我收到大概500多个留言说他们很难过 "I have not shut it yet, I just announced it first that I am hurt and I still am." 我还没有关掉它 我只是想表明 我觉得受到伤害 而且到现在还是如此 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.2.48 ※ 编辑: modjo 来自: 219.70.2.48 (09/03 22:43)