今天才看到这则新闻 虽然有点晚了 不过还是补上来 Bewildered Stosur feeling no splendour on the grass Peter Wilson From: The Australian June 23, 2011 12:00AM 困惑的Stosur感受不到草地的爱 SAM Stosur was left wondering whether she had somehow offended the gods of Wimbledon after yet another disappointing All England campaign ended at the hands of an unfancied opponent who produced the best grasscourt game of her life. Sam Stosur可能是得罪了温网之神 因为今年温网她再度得到令人失望的结果 被一位打出 了生涯最佳草地赛的不知名选手给击败了 Tenth-seeded Stosur became the highest-ranked player in either the men's or women's draw to be knocked out in the first two days of play when she was brushed aside by Melinda Czink, 28, the lowest-ranked woman in the field. 名列第十种子的Stosur也成为男女签表中最快出局的高排名选手 击败她的是现年28岁的 Melinda Czink 她是签表中排名最低的球员 The Hungarian's ranking of 262 masks the fact she was in the top 40 in 2009 before she was hobbled by a string of serious injuries. 这位匈牙利球员在2009年曾经排名前40 在经历一连串的受伤之後 目前排名落到262 The left-hander surprised Stosur by charging to a 2-0 lead within three minutes and opening the gap to 4-0 before the Australian had settled. Czink made a similar start to the second set and the final scoreline of 6-3 6-4 had Stosur musing that the grass of the All England Lawn Tennis Club had it in for her. 左手持拍的Czink 在开赛三分钟就取得2-0的领先 接着在Stosur惊魂未定前就拉出了4-0的 差距 第二盘一开始 Czink取得了跟第一盘同样的领先局面 最後的比数是6-3 6-4 这也让 Stosur不禁怀疑 她是不是跟温网的草地犯冲(这是我自己说的XD) "It is definitely not giving me much love," she said. "I don't know what I ever did to the grasscourts but they don't like me. "它们确实没有给我太多的爱" 她表示 "我不知道我对草地球场做了什麽 不过它们不喜欢 我" (已经输到把球场拟人化了) "It's one of those days when I came up against an opponent who played very well and I couldn't get into the match. I don't think I played bad, I played someone who was on their game and I don't know what to say other than that." "这又是那种我碰到对手打的特别好 而我却无法投入比赛的日子 我不觉得我打的很糟 我 只是碰上了一个打得好的人 除此之外我不知道该说啥" Despite having reached a French Open final, a US Open quarter-final and the fourth round of the Australian Open, Stosur, 27, is exasperated to have only once won more than one match in nine Wimbledon campaigns. 现年27岁的Stosur虽然曾经打进法网决赛 美网八强及澳网第四轮(这有很好吗@@?) 但她过 去九次参加温网 只有一次打赢过两场比赛 The two matches she won in 2009 remains her best showing at the game's most prestigious event. 而她在2009年赢得的两场比赛 也成为她在温网最好的成绩 "This is probably the best I have felt coming into Wimbledon and I have had the same result," she said. "今年大概是我来到温网感觉最好的一年 但我还是得到了一样的结果" 她表示 "I don't see any reason now why I can't do well here or at least win a match." "我实在找不出理由解释为什麽我在这里就是打不好 甚至连一场比赛都赢不了" Stosur will play doubles at Wimbledon before turning her attention to the US Open, which starts in August. 在准备美网前 她还要留在温网打双打 "You don't want to be in a rut or keep losing early in slams, so when the next one comes around I will do everything I can to go further," she said. "你绝对不想一直在大满贯赛中早早出局 所以下一次比赛 我会用尽方法让自己走远一点" http://0rz.tw/nhUKF 看完觉得蛮可怜的 好像输到没头绪了 难怪心情感觉特别down 另外後来才发现 温网成绩最好(其实也没多好XD)的2009年 也是她近年来伊斯特本赛成绩最差的一年 (第一轮赢Lisicki 第二轮输给Woz出局) 所以或许两者真的有正相关 (那年伊斯特本首轮败的Lisicki还打进温网八强咧~) 希望Sam明年可以考虑不要再打伊斯特本赛了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.95.221 ※ 编辑: modjo 来自: 219.69.95.221 (06/28 14:35)