Samantha Stosur: “Julia Roberts could play me on screen.” Sunday, May 22, 2011 By Benjamin Adler Last year's French Open finalist, Australia's Samantha Stosur is charming company. The world no.8 revealed her fun-loving personality in our exclusive, light-hearted interview. 一个迷人的夥伴，世界第八名的澳大利亚选手、兼去年法网亚军- Sam Stosur， 为揭露她爱好玩乐的个性所做的紧急企划。 Samantha, who is the person you admire most ? That's a tough question… (she thinks for a while). Honestly, I have to say my entourage, my family and friends. They're so important to me. 你最喜欢的人 ? 这是个难题 (想了一下)。老实说，是我身边的人，我的家人和朋友， 他们对我来说太重要了。 What was the worst thing you did at school ? I was really young, I must have been about three years old. I left school with a few friends and we went to the bus stop and started throwing sand around. The teacher was really mad. It's not really a big deal, but it's the kind of thing you do when you're 7 or 8, not when you're 3 (laughs)! 在学校做过最糟糕的事? 那时我还很小 (先消毒)，大概三岁的时候，我和几个朋友离开学校，跑到公车站 还拿沙子扔得到处都是，老师非常生气，其实这没什麽大不了的，不过这应该是 在你七、八岁时才会做的事，而不是三岁 (重点不在这吧 XD)。 If you could time travel, would you go to the past or future ? The future, there's a bit of mystery so it's fascinating. Maybe there's something waiting for me around the corner - it would be great to know. 如果可以做时光旅行，你想回到过去还是到未来? 我想去未来看看，由於未知所以显得迷人。也许有些事情就在不远处等着我， 能先知道是很棒的感觉。 What would you wear to a costume party ? Wow, you're asking really tough questions (she laughs before thinking about it). I think I'd go as a pirate, with a parrot on my shoulder. 想穿什麽去参加化妆派对? 嗯，你在问我一个非常困难的问题 (想之前还笑了一下)，我想我会假扮成海盗， 肩上还站着一只鹦鹉的那种。 If you could change something about your past, what would it be ? I wouldn't change anything. 如果你能改变过去，你会改变什麽 ? 我不想改变任何事。 What are your happiest memories? I have plenty of happy memories, but if I had to choose one, then I'd say here at the French Open last year, for the whole fortnight. 最快乐的回忆 ? 我有很多快乐的回忆，但如果我要选一个，我想说是在去年的法网， 那整整两个星期都是。 Which actress would you like to play you on screen? My favourite actress is Julia Roberts, and I'd love it if she played me. But unfortunately, I don't think we look much alike (smiles). Drew Barrymore would be okay too, she's pretty funny. 最想让哪个女演员来扮演你 ? 我最喜欢的女演员是茱莉亚罗勃兹，如果她能演我那会很棒，但很可惜， 我跟她长得一点都不像 (微笑)。茱儿芭莉摩也可以，她很搞笑。 What was the best concert you ever went to ? I saw Sheryl Crow at Louisville, Kentucky, in the US. I was playing in the Challenger series, it was a little while ago now. 去过最棒的演唱会 ? 我在美国肯塔基洲的路易斯维尔，看过雪瑞儿可洛的演唱会。那时我还在打挑战赛， 距离现在有一段时间了。 What puts you in a bad mood in the morning ? If I haven't had enough sleep, and if I can't get a coffee quickly. 早上发生什麽事，会让你感到火大 ? 没睡饱，而且又不能赶快喝咖啡。 What was your most memorable kiss ? The next one, I hope (laughs). 你最难忘的一吻 ~ ? 哈哈，期待下次吧。 What was the first thing you really splashed out on ? It was a watch that I bought after I won the mixed doubles at the Australian Open in 2005. I've bought much more expensive things since then. 第一次砸大钱买的东西 ? 是一只手裱，我在赢得05年澳网混双冠军後买的，而在那之後我又买了更多 更昂贵的东西。 When was the last time you got the giggles ? With my coach's daughter just before coming here for the interview. 最近一次狂笑不止是哪时候 ? 就在正要来这里受访前，我和教练的女儿在一起时。 What is your most ridiculous superstition ? I stopped being superstitious after the French Open in 2009. Before then, I always wanted to wear the same thing after I won. It meant I had to wash my clothes every day, because I didn't want to put on new ones. Then I got tired of it. 你最荒唐可笑的迷信 ? 在09年法网後，我开始变得不迷信，在这之前，我总想在赢得比赛後，都穿上一样 的装扮，这表示我必须每天洗衣服，就因为我不想穿上新的，然後我就开始感到厌 烦了。 What would you say to your Prime Minister, Julia Gillard, if you had a chance ? I don't want to create any trouble (smiles). I'd just tell her to encourage more sport at school. 如果有机会，你想对澳洲总理说什麽 ? 哈，我不想给自己制造任何麻烦，我只想对她说，希望能振兴校园的运动风气。 If someone stole your iPod, what would they find on it ? Some Australian groups like SIA and Powderfinger. And also Fed Cup compilations - each girl does her own mix, and every time we meet up, we share them. 如果有人偷了你的iPod，他们会发现里面有什麽 ? 一些澳洲演唱团体的歌(有兴趣的自己GOOGLE一下 XD)，还有联邦盃的选辑 (队歌?)， 有些女孩会自己混音，每次我们见面，就会分享成品。 What's the worst thing that can happen to you before a match ? Getting there late, I hate having to rush before a match. 在你比赛前所能发生最糟的事 ? 晚到球场，我讨厌在比赛前还得拼命赶路。 What would you say if you could speak to the court before playing a final ? Be nice to me, make sure the balls bounce the right way and make sure all my balls land in. 在打决赛前，你会想对"球场"说些什麽 ? 拜托对我好一点，保佑我的球都能弹往正确的方向，并确保它们都不会出界。 If you could have dinner with anyone in the world, who would you choose ? Jerry Seinfeld. Actually, I'd love it if I could have dinner with all the actors in the series. 如果你能和世界上任何一个人共进晚餐，你的人选是 ? 杰利盛菲德。事实上，我会很乐意和这部影集的所有演员共进晚餐。 http://tinyurl.com/3jkfcls --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.171.104 ※ 编辑: singlecolor 来自: 122.121.171.104 (05/25 23:09)