Ranking Watch: Season Summary November 08, 2010 One has to look no further than the top spot for evidence of what a difference a year makes on the WTA rankings. At the end of 2009, Caroline Wozniacki was still a teenager, and though she had opened lots of eyes with her run to the US Open final en route to finishing the season ranked No.4,few could have pred- icted she would rule the rankings at the end of 2010 after capturing a WTA-best six titles. What were some of the other noteworthy changes on the season-ending rankings from last year to this year? 来比较看看，今年的WTA与去年有哪些排名异动。 2009年年终，Caroline Wozniacki还只是个青少女，接着她在美网闯入决赛 而备受瞩目，排名也因此窜升至世界第4，当时已可以预见，她可能会在2010 年终，夺得成绩最佳的6项WTA赛事後登基。 除此之外，2010年的女网还有一些值得关注的改变。 Top 10 Though there was a significant amount of shuffling within the Top 10, only three members of 2009's season-ending Top 10 no longer reside there - Dinara Safina, Svetlana Kuznetsova and Agnieszka Radwanska. They were replaced in 2010 by Kim Clijsters, Samantha Stosur and Francesca Schiavone. 去年TOP10的部分选手，已不在此列，包括前球后莎妹、库子娃和Radwanska， 今年由克妈、Sam和凤姐取而代之。 Risers (排名跃升的选手) Quite a few players made some impressive moves up the rankings compared to where they were at the end of 2009. Of players in the 2010 season-ending Top 50, Jarmila Groth had the biggest jump, going from No.112 to No.42, a 70-spot ascension. Other big climbers were Tsvetana Pironkova; who went from No.99 to No.35 (64 spots); Angelique Kerber, who went from No.106 to No.47 (59 spots) and Klara Zakopalova, who went from No.95 to No.41 (54 spots). 2010 season-ending No.12 Justine Henin had no ranking at the end of 2009, as she did not return to the WTA until the beginning of 2010. 和去年相比，有几个球员在今年的排名有大幅度的进步，TOP50里，以Jarmila Groth 的跃升幅度最大，从NO.112来到NO.42，进步了70名。 此外，保加利亚选手-Tsvetana Pironkova，也从NO.99升至NO.35，上升64个排名。 德国选手-Angelique Kerber，从NO.106升至NO.47，进步59位。以及捷克选手-Klara Zakopalova，从NO.95升至NO.41，进步54位。 而今年初才回归网坛的前球后海宁，2009年没有排名，2010年终排名收在NO.12。 Nations Russia continued to be the domination nation on the rankings, though a little less so than in 2009, when it led the way with four players in the Top 10, six in the Top 20 and 10 in the Top 50. At the end of 2010, it was tied with the USA with two players in the Top 10 (Zvonareva and Dementieva for Russia and the Williams sisters for the USA) and led the Top 20 with five and Top 50 with nine (Italy was in second place with four players in the 2010 season-ending Top 50). 尽管已没去年那样强势，俄国选手仍持续宰制着WTA排名，去年TOP10里就有4位俄国人， TOP20共计6位，TOP50算起有10位。 到了2010年，俄国势力在TOP10和美国人，同为2个名额打平(Z娃、戴娃 VS. 大小威)， 今年TOP20里有5位，TOP50共计9位。义大利女将在TOP50项目的人数，有4位仅次於俄国。 Teens Teenagers did not do quite as much damage in 2010 as they did in 2009, partly because a couple of last year's emerging young stars entered their 20s this year. There were four teens in 2009's season-ending Top 50 - then 19-year-old Wozniacki at No.4, 18-year-old Anastasia Pavlyuchenkova at No.41, 19-year-old Sorana Cirstea at No.46 and 18-year-old Melanie Oudin at No.49. The 2010 season-ending Top 50 contained just two teens - 19-year-old Pavlyuchenkova at No.21 and 19-year-old Polona Hercog at No.48. 青少年选手在2010年，并没有像去年表现那麽突出，部分原因是有几个超级新星， 在今年度已迈入20岁了(不算青少年了...)。 2009年有4名选手年终排名收在TOP50里，19岁的WOZ来到世界第4，18岁的Anastasia Pavlyuchenkova来到41位，19岁的Sorana Cirstea升至46位，18岁的Melanie Oudin 刚好收在第49位。 2010年只剩19岁的两位选手，Pavlyuchenkova进步到第21位，还有Polona Hercog 排名来到第48位。 30+ (30岁以上的选手表现) Players 30 and older had a bit more success on the rankings in 2010 than in 2009. There were two 30+ players in the 2009 season-ending Top 50 - then 30-year-old Amélie Mauresmo at No.21 and 30-year-old Patty Schnyder at No.43 There were four 30+ players in the 2010 season-ending Top 50 - 30-year-old Venus Williams at No.5, 30-year-old Schiavone at No.7, 31-year-old Schnyder at No.44 and 40-year-old Kimiko Date Krumm at No.46. 30岁以上的老将们，在2010年排名，反而有杰出的表现，2009年，只有两位30岁以上 的选手，年终排名仍停在TOP50内，包括在第21位的Amélie Mauresmo和第43位的 Patty Schnyde。 到了2010年终，TOP50里，30岁的选手有大威驻留在世界第5，30岁的夏凤在第7位， 今年迈入31岁的Schnyder在第44位，以及40岁的伊达公子，排名上升至第46位。 Doubles There was a lot of turnover on the doubles rankings, as out of the 2009 season-ending Top 10 only Liezel Huber and Rennae Stubbs finished 2010 in the Top 10. In fact, No.1 Gisela Dulko was only No. 27 at the end of 2009 and her partner, No.2 Flavia Pennetta, was No.29 at the end of 2009. 双打部分，排名则有较大的变动，2009年的TOP10，到了2010年终，只剩Liezel Huber 和Rennae Stubbs，仍驻留在TOP10里。 而今年表现亮眼的世界第一女双选手-Gisela Dulko，去年也只收在第27位，以及她的 搭档-Flavia Pennetta，去年也只在第29位，今年终也来至世界第二了。 http://tinyurl.com/2cnkx5n --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.101.141 ※ 编辑: singlecolor 来自: 114.40.101.141 (11/09 19:21)