Veteran Stubbs set to join Dementieva in retirement October 31, 2010 网坛老将Stubbs将追随戴娃离去 DOHA: In the emotional moments after world No.9 Elena Dementieva announced her shock retirement from tennis while still entrenched among the world's top 10, Australia's most enduring player, 39-year-old doubles specialist Rennae Stubbs, also privately confirmed her intention to depart the game. 当大家还没从戴娃突然宣布退出的惊吓中走出来时 现年39岁的双打高手Rennae Stubbs也 在私下证实她将离开球场 Dementieva will exit immediately, even though she qualified for the year-end WTA championships for a 10th year out of 11. The 29-year-old Russian had nursed her retirement secret throughout her 13th season, which ended with Friday night's 6-4, 6-2 loss to Francesca Schiavone in her 849th tournament match. Dementieva's 576th and last win came against Samantha Stosur in three sets the previous night. 戴娃在今年的年终赛已经提早出局了 而她在过去的11年内曾经十度参加WTA年终赛 这位29 岁的俄罗斯名将在她今年第13年的职业生涯中 一直守着即将退休的秘密 在星期五的比赛 中 她以64 62直落二输给了Francesca Schiavone 这是她职业生涯的第849场比赛 也是她 的最後一场比赛 她的第576场赢球赛 也是她最後一场赢球的比赛 是在前一晚以三盘打赢 Samantha Stosur The evergreen Stubbs is also making her championships farewell. The winner of four doubles and two grand slam mixed titles among 60 tournament victories overall, Stubbs intends to return to Melbourne Park in January for one final time as a competitor and then - selection permitting - contest Australia's Fed Cup tie against Italy in Hobart the next week. 网坛的常青树Stubbs也要向年终赛道再见 在她的职业生涯中一共赢过60座冠军 其中包括 大满贯四座双打以及两座混双冠军 明年一月的澳网将会是Stubbs职业生涯的最後一场赛事 不过接下来 -尚未决定- 在澳网结束後的下个礼拜 她或许还会参加在Hobart所举办的联邦 盃 澳洲对义大利的赛事 ''If we win Fed Cup and get to the semis, there's a small possibility that I'd still like to be a part of that journey, having been on the train for so long,'' said Stubbs, whose doubles qualification with partner Lisa Raymond represents her 15th appearance at the year-end tournament. ''But the plan is that Fed Cup will probably be it. ''[Retirement] is 99.99 sure. I don't think it will ever feel totally right, but I'm as certain as I can be. I've always said, 'Once I'm done, I'm done.' I don't want to be one of those players that comes back and decides to play in July. This will definitely be my last championships, that's for sure, and it will be my last Australian Open.'' 对此 Stubbs表示:"如果我们赢了联邦盃晋级四强赛 或许有小小的机率我还会继续踏上征 途 毕竟我已经在这辆火车上(指联邦盃)待很久了" 今年她与Lisa Raymond一起取得年终赛 资格 这也是她第15次参加年终赛 "不过不管联邦盃如何 退休是百分之99.99确定了 我不 认为我会觉得很好 不过我很确定我将会这麽做 我是那种"一旦决定了 就是决定了"的人 我不想成为那些到了七月又想复出比赛的球员 所以今年一定是我最後的年终赛 这是确定 的 而明年的澳网也将会是我最後的澳网" 唉.....你真的要离Sam而去吗? 最後 开心一下 一段在Doha的旧影片 刚好有戴娃 也有Stubbs https://www.youtube.com/watch?v=o90APqeWS6A Stubbs被问到如果拍自传电影要找谁来演她? A:Russel Crowe XD 以後再也看不到戴娃的笑容 Stubbs的搞笑了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.192.157 ※ 编辑: modjo 来自: 111.184.192.157 (10/31 18:04)